1 00:00:19,685 --> 00:00:23,246 Bu hikaye inanca dayanmaktadır. 2 00:00:23,856 --> 00:00:28,187 Bunu sağlayan inanç imkansız olan gerçekleşir. 3 00:00:28,194 --> 00:00:31,755 Bunu sağlayan inanç imkansız mümkün. 4 00:00:32,598 --> 00:00:38,530 Bu da öyle bir hikaye inanç bağlarıyla bağlı. 5 00:01:12,671 --> 00:01:15,071 İşte, 10 rupi... Hey! Nereye gidiyorsun? 6 00:01:15,508 --> 00:01:19,437 Bana baksheesh'i ver yoksa seni kovdururum! 7 00:01:19,478 --> 00:01:22,002 Biraz para koyun veya işini kaybedeceksin. 8 00:01:24,290 --> 00:01:27,989 Oraya koy. 9 00:01:42,799 --> 00:01:47,164 Karan Singh ve Arjun Singh, baksheesh'imi koy. 10 00:01:47,337 --> 00:01:51,939 - Bugün paramızı kesmeyin. - Bugün bu kadar özel olan ne? 11 00:01:51,972 --> 00:01:54,965 - Bu bir sır. - Hangi sır? 12 00:01:55,041 --> 00:01:58,135 - Sonra söyleriz. - 2 rupi kesmeyin. 13 00:01:58,144 --> 00:02:01,071 Günün ücretinin tamamını sakla yarın. 14 00:02:01,160 --> 00:02:06,992 Böylece? sana güveniyorum çünkü siz Durga'nın oğullarısınız 15 00:02:06,999 --> 00:02:10,126 ama geri dönme yarın senin sözün üzerine. 16 00:02:10,302 --> 00:02:12,200 Yarın benim için Rs.20! 17 00:02:12,268 --> 00:02:14,931 Baba, yarın pazar. Bu bir tatil. 18 00:02:14,971 --> 00:02:16,962 Güle güle! 19 00:02:17,240 --> 00:02:19,637 Göklerden mi fırladın, dostum? 20 00:02:19,642 --> 00:02:23,036 Boşver bunu. Sadece söyle bana bileziklerin fiyatı ne kadar? 21 00:02:23,145 --> 00:02:25,735 Neden bilezik satın almalısınız? 22 00:02:25,748 --> 00:02:29,340 Bu konuda canınızı sıkmayın. sadece bize bileziklerin ne kadara mal olduğunu söyle. 23 00:02:29,485 --> 00:02:31,809 - Göster şunu bana. - Hayır. Bu yeşil olan. 24 00:02:31,854 --> 00:02:34,749 - Bu kırmızı bilezikler. - Bunlar altın olanlar. 25 00:02:34,824 --> 00:02:40,090 - Bunlar renkli olanlar. - Gerçekten çok güzeller. 26 00:03:09,260 --> 00:03:10,760 Arjun! 27 00:03:23,753 --> 00:03:26,786 - Ben kazandım, değil mi anne? - HAYIR! Kazandım! 28 00:03:26,857 --> 00:03:30,987 Oğullarım, bir yarışmada kazanırsınız ya da kaybedersiniz 29 00:03:31,728 --> 00:03:35,229 ve yalnızca düşmanlar rekabet eder. 30 00:03:35,213 --> 00:03:37,204 - Önce ayaklarına dokundum. - HAYIR! Yaptım! 31 00:03:37,549 --> 00:03:40,608 - Yaptım...! - Kes şunu. 32 00:03:40,997 --> 00:03:43,388 Hala yarışıyorsun birbirlerine karşı! 33 00:03:43,433 --> 00:03:46,797 Önde değilsin... sen de geride değilsin. 34 00:03:47,250 --> 00:03:50,711 Ama oğullarım önde diğer herkesin! 35 00:03:51,159 --> 00:03:53,823 - Anne, senin için bir şeyimiz var. - Nedir? 36 00:03:53,862 --> 00:03:56,093 - Önce gözlerini kapat. - Ne için? 37 00:03:56,097 --> 00:03:59,124 - Gözlerini kapat! Devam et! - Peki. 38 00:04:00,931 --> 00:04:03,592 Şimdi gözlerinizi açın. 39 00:04:05,202 --> 00:04:08,798 Anne, artık bilezik takacaksın. köydeki diğer kadınlar gibi. 40 00:04:08,991 --> 00:04:12,182 Görmeye dayanamıyoruz bileklerin çok çıplak. 41 00:04:12,295 --> 00:04:15,029 Elini uzat anne. 42 00:04:15,031 --> 00:04:17,055 Haydi anne. 43 00:04:17,633 --> 00:04:21,330 HAYIR! O bilezikleri takamam. 44 00:04:21,404 --> 00:04:25,373 - Ne? Neden? 45 00:04:25,908 --> 00:04:32,571 Hey aptal çocuklar, bilezik takamıyorum benim yaşımda. 46 00:04:32,687 --> 00:04:34,318 Anladım anne! 47 00:04:34,389 --> 00:04:37,385 Sadece bilezikleri takacak Babam şehirden döndüğünde. 48 00:04:37,425 --> 00:04:39,973 - Bu doğru değil mi? - Zaten yıllar oldu. 49 00:04:39,994 --> 00:04:41,795 Geri dönecekti eğer isterse. 50 00:04:41,856 --> 00:04:44,724 - Bizi unuttu! - Ondan tek kelime yok. 51 00:04:44,725 --> 00:04:46,926 Ve sen her zaman bekliyorsun onun için! 52 00:04:46,927 --> 00:04:49,290 Hadi, bilezikleri geri verelim. 53 00:04:49,468 --> 00:04:51,594 Hayır... bekle! 54 00:04:51,637 --> 00:04:57,836 Ver şu bilezikleri bana... onları bana ver. 55 00:05:01,647 --> 00:05:06,242 Bu bilezikleri vereceğim eşlerinize. 56 00:05:06,752 --> 00:05:11,415 - Ama onların amacı... - Git ve çabuk yıkan. 57 00:05:53,220 --> 00:05:56,020 ~ Güneş ne zaman gökten uzaklaşır 58 00:05:56,290 --> 00:05:59,090 ~ Ay ne zaman ışınlarından uzak olur 59 00:05:59,266 --> 00:06:02,066 ~ Koku ne zaman rüzgardan uzak olur? 60 00:06:02,180 --> 00:06:04,480 ~ Bahar ne zaman bahçeden uzaktadır? 61 00:06:04,678 --> 00:06:10,678 ~ Bu bağ bir sevgi bağıdır 62 00:06:10,822 --> 00:06:16,822 ~ Birçok doğumun şiiridir 63 00:06:46,516 --> 00:06:49,216 ~ Sen benim hayatımsın 64 00:06:49,390 --> 00:06:52,890 ~ Sadece sana bakarak yaşayacağım 65 00:06:58,179 --> 00:07:00,779 ~ Sen benim hayatımsın 66 00:07:00,818 --> 00:07:04,018 ~ Sadece sana bakarak yaşayacağım 67 00:07:04,185 --> 00:07:06,185 ~ Yalnızca sizin için 68 00:07:06,432 --> 00:07:08,430 ~ Dünyanın zehrini içeceğim 69 00:07:09,707 --> 00:07:12,607 ~ Kutsal nilüfer ayaklarında 70 00:07:12,687 --> 00:07:15,687 ~ Gökyüzünün eğilmesini sağlayacağım 71 00:07:15,812 --> 00:07:18,612 ~ Yolunda köz olmalı mı 72 00:07:18,728 --> 00:07:21,228 ~ O zaman kendimi senin için yayacağım 73 00:07:21,269 --> 00:07:27,269 ~ Bu bağ bir sevgi bağıdır 74 00:07:27,269 --> 00:07:32,869 ~ Birçok doğumun birleşimidir 75 00:07:32,980 --> 00:07:39,980 ~ Bu bağ bir sevgi bağıdır 76 00:07:39,980 --> 00:07:44,980 ~ Birçok doğumun birleşimidir 77 00:08:14,701 --> 00:08:17,801 ~ Anne sevgisi tapınağının 78 00:08:17,960 --> 00:08:21,376 ~ Sen en sevilen idolsün 79 00:08:26,225 --> 00:08:29,335 ~ Anne sevgisi tapınağının 80 00:08:29,335 --> 00:08:32,203 ~ Sen en sevilen idolsün~ 81 00:08:32,235 --> 00:08:35,176 ~Tanrıyı görebiliyorum 82 00:08:35,176 --> 00:08:37,691 ~Ne zaman yüzünü görsem 83 00:08:37,744 --> 00:08:40,500 ~ Bu dünyaya ne zaman gelsem 84 00:08:41,051 --> 00:08:43,858 ~ Sadece senin peçeni bulacağım 85 00:08:43,874 --> 00:08:49,026 ~ Doğumları ayıran duvarın üzerinde, aşkımızı yazacağız 86 00:08:49,196 --> 00:08:55,160 ~ Bu bağ bir sevgi bağıdır 87 00:08:55,426 --> 00:09:00,626 ~ Birçok doğumun şiiridir 88 00:09:00,677 --> 00:09:06,986 ~ Bu bağ bir sevgi bağıdır 89 00:09:07,129 --> 00:09:13,129 ~ Birçok doğumun şiiridir ~ 90 00:09:36,239 --> 00:09:39,542 - Selamlar hanımefendi. - Muhasebeci mi? Sen? 91 00:09:39,543 --> 00:09:43,912 buraya gelmeyi başardım büyük zorluklarla. 92 00:09:44,247 --> 00:09:46,973 Eğer birisi buraya geldiğimi görürse, hayatım tehlikede olurdu. 93 00:09:47,055 --> 00:09:50,824 Ama seni buraya getiren ne? gece bu kadar geç mi? 94 00:09:50,879 --> 00:09:53,206 Yaşlı Thakur'un seni malikaneye çağırdı. 95 00:09:53,248 --> 00:09:55,374 Hangi konak? 96 00:09:55,550 --> 00:10:01,211 Kapıları kapatan şansımız yaver gitti mi? 97 00:10:01,289 --> 00:10:06,522 Yaraları olan konak hala kalbimizde ham mı? 98 00:10:07,329 --> 00:10:13,335 Çekip gitmek. Asla içeri adım atmayacağım o konak. 99 00:10:13,373 --> 00:10:15,432 Ölmekte olan bir adamın görevini yerine getirmek son arzu... 100 00:10:15,809 --> 00:10:19,943 en büyüğü olarak kabul ediliyor asil eylemlerden. 101 00:10:20,013 --> 00:10:22,704 Ne? Thakur mu...? 102 00:10:22,782 --> 00:10:26,779 Evet. Ev sahibi son nefesini veriyor. 103 00:10:26,820 --> 00:10:29,881 Son arzusu seni görmek. 104 00:10:29,956 --> 00:10:35,625 Ama Durjan Singh'i lanetlediği sürece gölgesi oraya düşüyor... 105 00:10:35,629 --> 00:10:38,359 oraya nasıl gidebilirim? 106 00:10:38,665 --> 00:10:39,962 Yarın festival Tanrıça Kali'nin. 107 00:10:40,267 --> 00:10:42,326 Durjan kayınbiraderleriyle birlikte Nahar ve Shamsher Singh... 108 00:10:42,636 --> 00:10:44,768 birlikte tapınakta olacak aileleri. 109 00:10:44,813 --> 00:10:47,581 seni bekleyeceğim malikanenin dışında. 110 00:10:48,049 --> 00:10:49,710 - Lütfen orada olun. - Çok iyi. 111 00:10:55,995 --> 00:11:00,922 - O adam kimdi? - Peki eski Thakur kim? 112 00:11:02,422 --> 00:11:08,985 Senden bir sır sakladım uzun yıllardır. 113 00:11:09,346 --> 00:11:15,816 O zamanı nasıl bilebilirdim bir gün onun ateşini körükleyebilir mi? 114 00:11:16,920 --> 00:11:20,016 Bu benim hayatımın hikayesi... 115 00:11:20,123 --> 00:11:25,389 ki bunu her zaman yaptım senden gizli tutuldu. 116 00:11:25,555 --> 00:11:29,957 Ama sana söylemeliyim bugün gerçek. 117 00:11:30,293 --> 00:11:34,729 Sana her şeyi anlatacağım. 118 00:11:35,585 --> 00:11:38,945 Eski Thakur senin büyükbaban. 119 00:11:39,060 --> 00:11:42,723 - Ne?! - Thakur mu? Büyükbabamız mı? 120 00:11:43,215 --> 00:11:46,711 Evet. Ben onun geliniyim. 121 00:11:46,718 --> 00:11:51,153 fakir bir kadındım ve baban benimle evlendi. 122 00:11:51,156 --> 00:11:55,855 ama ev sahibi heyecanlandı Durjan Singh, yeğeni tarafından... 123 00:11:55,861 --> 00:12:00,221 ve beni kabul etmeyi reddetti gelini olarak. 124 00:12:00,232 --> 00:12:03,723 Malikaneden kovuldum. 125 00:12:04,114 --> 00:12:08,611 Baban iş buldu köydeki bir okulda. 126 00:12:08,803 --> 00:12:12,931 Kendi dünyamızda mutluyduk yoksulluğumuza rağmen. 127 00:12:12,940 --> 00:12:20,470 Ve gelişin daha fazla neşe getirdi ve mutluluk hayatımızda. 128 00:12:20,693 --> 00:12:25,825 Ama bizim mutluluğumuz çok geçmeden kedere dönüştü. 129 00:12:25,901 --> 00:12:29,890 Durjan Singh'in hayal ettiği aile zenginliğini miras almak 130 00:12:30,071 --> 00:12:33,097 ve bir gece, tam bir ihanetle... 131 00:12:35,677 --> 00:12:39,769 Durjan Singh babanı öldürdü! 132 00:12:39,849 --> 00:12:42,949 Ne?! Babam mıydı... 133 00:12:42,985 --> 00:12:46,348 Yani her zaman...? 134 00:12:46,455 --> 00:12:55,555 Evet. Bu hikayeyi saklamak için bir sır, bir hikaye uydurdum. 135 00:12:56,365 --> 00:13:02,971 seni istemedim yetim hissetmek. 136 00:13:03,064 --> 00:13:12,669 Bir gün geçmişimi nasıl bilebilirdim? kapımı çalacak mıydın? 137 00:13:12,674 --> 00:13:15,760 Malikaneye gitmem lazım her zaman nefret ettiğim şey! 138 00:13:15,878 --> 00:13:21,542 Hayır, konağa gitmeyeceğiz bu babamızı kaçırdı! 139 00:13:21,550 --> 00:13:24,883 Evet. Adım atamayacağız yerde... 140 00:13:24,887 --> 00:13:28,816 seni yoksulluğa sürükleyen ve umutsuzluk. 141 00:13:28,867 --> 00:13:31,904 Nefret ateşlerinin nasıl yandığını biliyorum heyecanlanıyorlar... 142 00:13:31,966 --> 00:13:35,801 insana hatırlatıldığında birinin uğradığı aşağılanma 143 00:13:35,804 --> 00:13:39,908 ama sana her zaman anlattım sevgi ve şefkat dersleri, 144 00:13:39,961 --> 00:13:41,360 nefret değil. 145 00:13:42,864 --> 00:13:47,197 Nefret ancak insanı ve toplumu birbirinden uzaklaşın. 146 00:13:47,435 --> 00:13:50,736 Nefret şeytanın gölgesidir, oğullarım. 147 00:13:50,755 --> 00:13:52,240 Bu şeytanın gölgesi! 148 00:14:17,327 --> 00:14:23,891 Selam sana Tanrıça Kali! 149 00:14:57,635 --> 00:14:59,034 Hoş geldiniz hanımefendi... 150 00:14:59,704 --> 00:15:03,633 Thakur konuşuyor sabahtan beri senin hakkında 151 00:15:03,641 --> 00:15:07,267 Görmeyi özlüyor Karan ve Arjun. 152 00:15:07,345 --> 00:15:08,277 Lütfen içeri gelin. 153 00:15:08,546 --> 00:15:11,073 Hoş geldin gelinim. 154 00:15:11,082 --> 00:15:14,576 Lütfen bana dokunma... Ben bir günahkarım! 155 00:15:14,585 --> 00:15:19,784 Hayır baba. Ne oldu? kaderimizin bir parçasıydı. 156 00:15:19,789 --> 00:15:25,593 Hayır. Benim kibrim kaderini gölgede bıraktın. 157 00:15:25,662 --> 00:15:30,065 kendi kanımı akıttım talihsizliğin ateşinde. 158 00:15:30,066 --> 00:15:32,557 En ağır cezayı almalıyım... 159 00:15:32,902 --> 00:15:36,797 korkunç bir ölüm günahkar yok şu ana kadar acı çekti! 160 00:15:36,840 --> 00:15:39,468 Bunu söyleme. 161 00:15:39,509 --> 00:15:43,709 Zamanın merhemi iyileşir hayatın açtığı her yara. 162 00:15:43,799 --> 00:15:47,929 Ölmeden önce sadece bir kez... 163 00:15:48,537 --> 00:15:51,901 bana bu hakkı vermeyecek misin onlara sarılmak mı? 164 00:15:51,907 --> 00:15:55,834 Ne doğru? Hayatımız sizin için. 165 00:15:55,877 --> 00:15:58,040 Karan ve Arjun sizin çocuklarınız. 166 00:15:58,046 --> 00:16:01,140 Gidin çocuklarım. 167 00:16:04,735 --> 00:16:06,963 Çocuklarım! 168 00:16:06,971 --> 00:16:09,836 Gerçekten talihsizim. 169 00:16:10,708 --> 00:16:15,838 Seninle oynayamadım. 170 00:16:18,616 --> 00:16:24,654 hakkı iade ediyorum senden çaldım. 171 00:16:24,743 --> 00:16:28,506 Artık metresisin bu malikanenin 172 00:16:28,604 --> 00:16:33,804 ve oğullarınız onun mirasçılarıdır. 173 00:16:33,809 --> 00:16:35,140 Bunu al. 174 00:16:40,015 --> 00:16:43,206 Beden işe yaramaz hale gelir yaşlılıkta... 175 00:16:43,386 --> 00:16:46,320 ama sen hayatını mahvettin! 176 00:16:46,333 --> 00:16:50,563 Hayatımı zehirledin! Buradan uzaklaş! 177 00:16:50,608 --> 00:16:53,733 Bu köşke gelmedim gitmek için! 178 00:16:53,945 --> 00:16:57,311 Bu evin her tuğlası benim! 179 00:16:57,916 --> 00:17:00,214 Bütün hayatın boyunca sana hizmet ettim! 180 00:17:01,676 --> 00:17:05,042 Beni öldürmeye çalıştın her an! 181 00:17:05,073 --> 00:17:07,106 Ama ölmedim. 182 00:17:07,142 --> 00:17:11,572 Ödemem gereken bir borcum vardı Bu çocuklara haklarını verin! 183 00:17:11,613 --> 00:17:15,808 Bu dilencilere vermeyeceğim bir kuruş! 184 00:17:15,857 --> 00:17:21,090 Bunun yerine sana vereceğim ve senin bu ailen, ölüm! 185 00:17:21,129 --> 00:17:24,864 HAYIR! Seni yeminle bağlıyorum. 186 00:17:25,001 --> 00:17:28,003 Hiçbir şey istemiyoruz! Hiçbir şey değil! 187 00:17:28,004 --> 00:17:30,431 Her şeyi alabilirsin. Hiçbir şey istemiyoruz! 188 00:17:30,440 --> 00:17:33,807 Sen ne diyorsun? 189 00:17:34,110 --> 00:17:42,988 Bana gelinim dedin ve oğullarımı kalbine yakın tuttum. 190 00:17:42,986 --> 00:17:45,820 Bütün zenginliğe sahibiz dünyada. 191 00:17:45,922 --> 00:17:48,412 Başka hiçbir şey istemiyoruz. 192 00:17:48,792 --> 00:17:50,725 Haydi çocuklar. 193 00:17:57,089 --> 00:18:01,557 Kayınbirader, gittin Bu iki yılan yaşıyor mu? 194 00:18:01,593 --> 00:18:05,257 Yılanlar dişlerini kaldırabilir her zaman. 195 00:18:05,431 --> 00:18:09,367 Onlar bir yılanın yavruları, yılanlar değil. 196 00:18:09,610 --> 00:18:13,139 Henüz kesmediler onların zehirli dişleri. 197 00:18:13,147 --> 00:18:16,171 Babaları yılandı. 198 00:18:16,250 --> 00:18:20,344 Oğullarım benim ellerimde ölecek tıpkı babalarının yaptığı gibi! 199 00:18:20,441 --> 00:18:23,005 Ne? Oğlumu mu öldürdün? 200 00:18:24,033 --> 00:18:28,201 Evet. Yaptım. 201 00:18:28,204 --> 00:18:31,635 Ve onun çocukları benim ellerimde ölecek. 202 00:18:31,667 --> 00:18:36,232 - HAYIR! Bu olamaz! - Bu olacak! 203 00:18:36,238 --> 00:18:41,998 Bütün ailen mahkum ellerimde ölmek! 204 00:18:42,005 --> 00:18:45,029 Şuna bak, ihtiyar! 205 00:18:45,142 --> 00:18:48,740 Karanlık gölgeyi göreceksin avucumda ölümünün! 206 00:19:09,075 --> 00:19:14,555 Koşmak! Koşun çocuklar! 207 00:20:03,327 --> 00:20:05,419 Oğullarımı rahat bırakın! 208 00:20:05,495 --> 00:20:08,895 - Karan'ımı ve Arjun'umu bırak! - Bu küçük yılanları bırakalım mı? 209 00:20:09,633 --> 00:20:12,225 Oyun daha yeni başladı yaşlı bayan. 210 00:20:12,636 --> 00:20:15,297 Çok eğlenceli olacak! 211 00:20:15,672 --> 00:20:18,469 Şuraya bak, yaşlı bayan! 212 00:20:23,380 --> 00:20:25,575 Şuraya bak! 213 00:20:36,259 --> 00:20:39,023 Kes şunu! 214 00:20:45,802 --> 00:20:48,635 Isırdın! 215 00:20:55,948 --> 00:20:57,506 Anne! 216 00:21:05,177 --> 00:21:07,407 Anne! 217 00:21:12,337 --> 00:21:13,395 Anneme mi vurdun? 218 00:21:28,720 --> 00:21:31,119 Kaçalım! Gitmek! 219 00:21:36,735 --> 00:21:39,727 Kaç, Arjun! 220 00:21:40,239 --> 00:21:42,264 Sana kaçmanı söylüyorum! 221 00:22:51,045 --> 00:22:57,208 Anne! Oğullarım ölemez! Oğullarım ölemez... 222 00:22:58,119 --> 00:23:00,519 Bu olamaz! 223 00:23:02,991 --> 00:23:05,881 Sen aynı zamanda bir annesin. 224 00:23:05,894 --> 00:23:11,624 Bir anne yok edemez başka bir annenin rahmi! 225 00:23:11,719 --> 00:23:17,687 Oğullarım benim için bir nimet senin adımınla bana verildi! 226 00:23:17,736 --> 00:23:22,334 Hediyeyi geri alamazsın bir kez verdin! 227 00:23:22,441 --> 00:23:25,903 Oğullarımı geri vermek zorundasınız! 228 00:23:26,045 --> 00:23:29,313 Oğullarımı bana geri ver anne! 229 00:23:29,315 --> 00:23:33,580 Oğullarımı bana geri ver anne! 230 00:23:34,186 --> 00:23:38,587 Oğullarımı bana geri ver anne! 231 00:24:03,805 --> 00:24:08,071 Daha sert itin. Biraz daha. 232 00:24:42,898 --> 00:24:44,898 ~KARAN ARJUN~ 233 00:24:51,474 --> 00:24:53,567 Annesini çok geçmeden yedi o doğdu! 234 00:24:54,201 --> 00:24:56,169 Şimdi yiyecek misin? içki şişem mi? 235 00:24:56,570 --> 00:25:01,001 İçki alacak param yok! Sütün için nereden para alabilirim? 236 00:25:01,075 --> 00:25:03,066 Ağlama oğlum. 237 00:25:03,274 --> 00:25:06,771 Oğlumuz büyüyüp büyük bir adam olacak. 238 00:25:06,810 --> 00:25:09,608 Tanrı bile onunla gurur duyacaktır. 239 00:25:09,613 --> 00:25:12,580 Peston bhai'ye teşekkürler. 240 00:25:12,594 --> 00:25:16,457 çalışarak geçimimi sağlıyorum Binicilik Kulübünde. 241 00:25:16,470 --> 00:25:19,170 Her şeyi yapan Rabbimizdir. 242 00:25:19,240 --> 00:25:23,869 Kim bilir belki de oğlun yarın Binicilik Kulübümü işleteceğim! 243 00:25:29,050 --> 00:25:30,714 İçki var mı? 244 00:25:30,782 --> 00:25:33,944 Hayır. Açım. Yiyecek aldım. 245 00:25:34,018 --> 00:25:38,514 Serseri! Küçükken, Süt için ağladın! 246 00:25:38,556 --> 00:25:41,117 Ve şimdi yemek için! 247 00:25:41,292 --> 00:25:44,790 - Bana biraz içki getir! - Hayır, yapmayacağım! 248 00:25:44,829 --> 00:25:46,949 Babanla tartışıyorsun! 249 00:25:48,458 --> 00:25:50,426 - Elimi bırak! - HAYIR! Önce çantayı bırak! 250 00:25:50,794 --> 00:25:52,953 Küçük adam ama bir at kadar güçlü! 251 00:25:52,963 --> 00:25:56,378 - Gitmeme izin vermeyecek misin? - Piç! 252 00:26:02,819 --> 00:26:04,281 Ne oldu oğlum? 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,918 Gram çalıyordu bu yüzden ona vurdum. 254 00:26:06,990 --> 00:26:09,731 Vay! Ne amaç! 255 00:27:00,787 --> 00:27:03,354 Aniden sana ne oldu? 256 00:27:03,366 --> 00:27:04,590 Onu öldürecek misin? 257 00:27:04,686 --> 00:27:08,180 Ona neden vuruyorsun? Senin için savaşıyordu. 258 00:27:08,223 --> 00:27:12,288 Bu çocuk sana sarhoş dedi bu yüzden Ajay onu dövdü. 259 00:27:12,294 --> 00:27:14,485 Oğlunu kontrol et. 260 00:27:14,606 --> 00:27:17,870 Annesiz çocuklar böyle ortaya çık. 261 00:27:17,870 --> 00:27:19,770 Anne, geri döneceğim! 262 00:27:21,274 --> 00:27:25,074 Yanındayım oğlum! 263 00:27:25,346 --> 00:27:27,581 - Geri döneceğim anne! - Endişelenmene gerek yok. 264 00:27:28,153 --> 00:27:33,385 Halüsinasyon görüyor. Ateşle olur. 265 00:27:33,792 --> 00:27:36,761 Anne! Anne! 266 00:27:44,591 --> 00:27:47,754 Oğlum. 267 00:27:48,768 --> 00:27:52,958 Rahip... Duydun mu? Yaptın mı? 268 00:27:53,297 --> 00:27:56,095 Oğlum bana seslendi! 269 00:27:56,901 --> 00:28:00,189 Gelecekler. Karan'ım ve Arjun'um geri dönecek! 270 00:28:00,217 --> 00:28:04,345 Durgha. dinliyordum 20 yıldır... 271 00:28:04,687 --> 00:28:07,155 Karan ve Arjun gelecek... 272 00:28:07,557 --> 00:28:12,254 ama bu dünya öyle bir yer ki... 273 00:28:12,261 --> 00:28:17,493 bir kez yok edildiğinde, insanlar bu dünya asla geri dönmez. 274 00:28:17,542 --> 00:28:19,939 Bekle ve gör. 275 00:28:20,011 --> 00:28:23,139 Karan'ım ve Arjun'um geri dönecek! 276 00:28:23,481 --> 00:28:26,676 Kesinlikle geri dönecekler! 277 00:28:27,941 --> 00:28:30,564 Karan ve Arjun geri dönecek mi? 278 00:28:30,222 --> 00:28:32,117 Çılgın yaşlı kadın! 279 00:28:32,124 --> 00:28:35,321 Babam Durjan Singh, onlara öyle korkunç bir ölüm yaşattı ki... 280 00:28:35,795 --> 00:28:39,266 Tanrının bile düşüneceğini onları buraya göndermeden önce iki kez! 281 00:28:39,334 --> 00:28:41,301 Kenara çekilin! 282 00:29:17,058 --> 00:29:18,982 Çılgın yaşlı kadın! 283 00:29:19,060 --> 00:29:23,026 Görünüşe göre hala bilmiyorsun oğullarınızın öldüğüne inanın. 284 00:29:24,398 --> 00:29:28,697 Bunu al ve çelenk onunla birlikte fotoğraf. 285 00:29:28,772 --> 00:29:34,835 Her gün ona bak, böylece oğullarınızın artık olmadığına ikna oldum. 286 00:29:35,312 --> 00:29:37,907 Bu benden. 287 00:29:38,144 --> 00:29:40,254 Benden. 288 00:29:53,123 --> 00:29:57,059 - Rahip. - Evet. - Oğlum yurt dışına gidiyor. 289 00:29:57,828 --> 00:30:00,729 Onu buraya getirdim Tanrıça Kali'nin kutsamaları için 290 00:30:00,816 --> 00:30:02,669 geri dönmesi için görevinde başarılı. 291 00:30:03,104 --> 00:30:05,037 Bir anneye eziyet ettikten sonra... 292 00:30:05,068 --> 00:30:07,868 başka bir anneye yalvarıyorsun onun nimetleri için mi? 293 00:30:07,907 --> 00:30:09,547 Oğullarıma yalvarmanız gerekecek. 294 00:30:09,747 --> 00:30:11,587 Onlara canınız için yalvarın... yaşamana izin vermek için. 295 00:30:12,411 --> 00:30:15,408 Hatırlamak! bu 3 çelenk... 296 00:30:15,408 --> 00:30:19,605 Eğer çelenk takmazsam cesetleriniz bunlarla... 297 00:30:20,289 --> 00:30:22,484 Ben Durga ismine layık değilim! 298 00:30:26,109 --> 00:30:28,936 Bunu unutma Durjan. 299 00:30:28,945 --> 00:30:31,580 Oğullarım geri dönecek! 300 00:30:31,660 --> 00:30:34,020 Karan'ım ve Arjun'um geri dönecek! 301 00:30:34,043 --> 00:30:38,308 Aptal kadın! Ölenler nasıl geri dönebilir? 302 00:30:38,614 --> 00:30:42,342 Dünyayı parçalayacaklar ve gel! 303 00:30:42,384 --> 00:30:44,884 Gökyüzünü parçalayacaklar gelmek! 304 00:30:58,652 --> 00:31:00,385 O adamın işi bitti! 305 00:31:00,454 --> 00:31:02,915 Vur ona! 306 00:31:53,393 --> 00:31:56,191 Harikaydın! 307 00:31:56,371 --> 00:31:59,431 Bir mucize gerçekleştirdin favori Kalia'yı yenmek! Bakmak. 308 00:31:58,878 --> 00:32:00,670 Nakit yağmuru! 309 00:32:00,813 --> 00:32:02,485 İşte payınız. Bugünden itibaren burada favori sensin. 310 00:32:06,217 --> 00:32:09,712 Hadım! Benimle evlenir misin? 311 00:32:09,754 --> 00:32:11,752 Beyninizi karıştıracağım! 312 00:32:11,755 --> 00:32:15,780 Baba, bizi taciz ediyor! 313 00:32:15,792 --> 00:32:18,660 Kaybol! 314 00:32:18,695 --> 00:32:22,090 Asla damat bulamazsın benim gibi! 315 00:32:23,266 --> 00:32:26,667 Görünüşe göre bu bölgede yaşıyorsun. 316 00:32:26,970 --> 00:32:28,399 Kız mı erkek mi? 317 00:32:28,454 --> 00:32:32,321 Kime soruyorsun? Sana ne olduğumu anlatacağım. 318 00:32:34,509 --> 00:32:35,904 Koşmak! Hadım! 319 00:32:36,080 --> 00:32:39,478 Bunu gördün mü? O beşinci örnekti. 320 00:32:39,483 --> 00:32:45,853 Babam elimi vermeden önce başka birine... 321 00:32:45,890 --> 00:32:49,464 elimi tut. 322 00:32:50,428 --> 00:32:56,198 O seni umursamıyor ama sen onu bir aptal gibi kovalıyorsun. 323 00:32:56,200 --> 00:32:59,635 Onun nesi özel sadece onu mu istiyorsun? 324 00:32:59,615 --> 00:33:05,378 Baba, kimsede olmayan bir şeye sahip. 325 00:33:05,454 --> 00:33:08,120 Çocukluğumda bana bir tokat atmıştı... 326 00:33:08,191 --> 00:33:11,551 yanağımda ama gitti onun kalbimdeki izi. 327 00:33:11,561 --> 00:33:15,715 Ama tokat yediğin gün, benim için damat bulmayı unutacaksın! 328 00:33:21,763 --> 00:33:25,254 HAYIR! Hiçbir şey, hiçbir şey... bu ilaç. 329 00:33:28,673 --> 00:33:31,639 İlaç şişesinde içki mi var? 330 00:33:31,643 --> 00:33:35,288 İlaç almak için çok çabalıyorum 331 00:33:35,280 --> 00:33:38,562 ve sende bu zehir var mı? 332 00:33:38,616 --> 00:33:41,796 seni kurtarmak istiyorum ve sen ölmek mi istiyorsun? 333 00:33:41,886 --> 00:33:44,811 Hala zaman var. Kendini değiştir! 334 00:33:52,416 --> 00:33:54,543 Harika! Tek kelimeyle mükemmel! 335 00:34:23,877 --> 00:34:32,053 Fantastik ya da elastik, her kız Buraya gelen onu öğretmeni yapar. 336 00:34:37,897 --> 00:34:40,693 Bu kadar mükemmel nasıl öğrendin binicilik ve nişancılık? 337 00:34:40,693 --> 00:34:42,877 Kalbimi buna koydum öğrenmek için. 338 00:34:42,937 --> 00:34:45,605 Eğer kalbini koyarsan bunun içinde sen de öğreneceksin. 339 00:34:45,606 --> 00:34:48,506 Onun da kalbi bunda. 340 00:34:49,507 --> 00:34:53,138 Yarım saat erken geldiğini görüyorum her gün. 341 00:34:53,197 --> 00:34:59,000 Ben ne yaparım? Buraya geldiğimden beri, Evde olmayı sevmiyorum. 342 00:34:59,036 --> 00:35:01,961 İpinden çekilen bir uçurtma gibi... 343 00:35:02,039 --> 00:35:03,563 Ben de aynı gemideyim. 344 00:35:03,607 --> 00:35:06,532 Belki bu seni üzmüştür. 345 00:35:06,544 --> 00:35:09,808 - Ne? - O. 346 00:35:10,338 --> 00:35:16,140 Ama sadece iki toplantıda, öyle oluyor ki Mogambo... 347 00:35:16,289 --> 00:35:18,370 Mogambo mu? Mogambo kim? 348 00:35:18,881 --> 00:35:20,178 Atım. 349 00:35:24,318 --> 00:35:29,440 Evet, Mogambo'ya ilgi duyuyorum ve başka biri de. 350 00:35:30,747 --> 00:35:33,874 Başka biri mi? DSÖ? 351 00:35:36,085 --> 00:35:37,850 - Gerçekten mi? - Evet. 352 00:35:37,876 --> 00:35:39,375 - Küfür. - Benim tarafımdan. 353 00:35:40,512 --> 00:35:47,475 Sonia. Bunu gözlerinde görebiliyorum ama ben de duymak istiyorum. 354 00:35:47,920 --> 00:35:51,148 - Bir öpücükle... - Mancınıkla. - Ha? Mancınık? 355 00:35:51,156 --> 00:35:54,394 Bu nasıl mancınık bir aşk sahnesine girmek mi? 356 00:35:55,170 --> 00:35:58,196 İnsanlar kalpleri sever ve siz mancınığa aşık oldun mu? 357 00:35:58,506 --> 00:36:01,132 Devam et. Mancınıkımı al, eğer kalbim değilse. 358 00:36:01,210 --> 00:36:05,175 - Nasıl olduğunu bilmiyorum. - Sen sadece ok atmayı biliyorsun. 359 00:36:05,180 --> 00:36:06,840 Sana öğreteceğim. 360 00:36:06,915 --> 00:36:11,681 Bunu sağ elinizle tutun, ve bu solla. 361 00:36:13,155 --> 00:36:16,535 Ve çek. 362 00:36:17,059 --> 00:36:20,494 Şimdi sıkı tutun. 363 00:36:22,012 --> 00:36:23,516 Bu şişman su aygırı kim? 364 00:36:23,591 --> 00:36:25,114 Korumam. 365 00:36:26,727 --> 00:36:28,989 Babam onu ​​benimle gönderdi. 366 00:36:28,996 --> 00:36:32,030 Biri beni rahatsız ederse ona LL'yi söylüyor. 367 00:36:32,066 --> 00:36:35,267 Evet, topal ve sakatlanmış. 368 00:36:35,281 --> 00:36:38,236 Ah. Görelim. 369 00:36:40,674 --> 00:36:42,505 Su aygırı, nereye gidiyorsun? 370 00:36:47,414 --> 00:36:50,181 - Sen! - Evet, ben. - Bebek...! - Bebeğim, evet. 371 00:36:50,248 --> 00:36:52,772 - Ne yaptın? - Onu öptüm. 372 00:36:54,386 --> 00:36:56,250 Dikkatlice. 373 00:37:15,624 --> 00:37:16,822 Beni attı! 374 00:37:17,660 --> 00:37:21,619 Serseri! 375 00:37:23,098 --> 00:37:26,157 At üstünde bir su aygırı mı? 376 00:37:29,772 --> 00:37:30,864 Silahım nerede? 377 00:37:41,123 --> 00:37:43,956 Hanımefendi, öyle görünüyor ki mecburum sana başka bir şey öğret 378 00:37:44,259 --> 00:37:47,423 biniciliğin yanı sıra ve nişancılık. - Bu da ne? 379 00:37:48,203 --> 00:37:52,096 Bir öpücük dudaktan, yanaklar değil... 380 00:37:52,101 --> 00:37:55,126 - burada. - Bunu da öğreneceğim. 381 00:37:58,470 --> 00:38:02,639 Kabadayı nerede? Onu bağışlamayacağım! 382 00:38:02,640 --> 00:38:04,665 Kendisi hakkında ne düşünüyor? Korkunç bir kavga mıydı? 383 00:38:05,009 --> 00:38:10,943 Kalpler birbirini sevdi ve kötü adamı dilimledi. 384 00:38:11,049 --> 00:38:12,482 Kulaklarım duman çıkarıyordu! 385 00:38:12,917 --> 00:38:15,418 - Sen de... - Ne? - Sigara içmek. 386 00:38:15,420 --> 00:38:18,655 - Nereden? - Ağız, kulak, burun... 387 00:38:18,662 --> 00:38:21,298 dersen seni kızartırım başka bir kelime! 388 00:38:21,298 --> 00:38:24,196 Her zaman çift anlamlar konuşuyorsun! 389 00:38:24,240 --> 00:38:25,714 O serseri kimdi? 390 00:38:25,716 --> 00:38:28,644 Çiçeğin yanında bir diken. Onu dışarı attım! 391 00:38:28,880 --> 00:38:35,450 Aferin oğlum! Sen hallettiğin sürece Bu serseriler, Binicilik kulübüm hayatta kalacak. 392 00:38:35,454 --> 00:38:38,355 Ahıra kim bakacak, senin için değilse? 393 00:38:38,356 --> 00:38:42,419 Sana borçluyum. 394 00:38:42,427 --> 00:38:46,650 Hayır amca. Sana borçluyum. 395 00:38:46,665 --> 00:38:51,058 Sonrasında beni destekledin ailem öldü... 396 00:38:51,136 --> 00:38:52,664 beni oğlu gibi sevdi... 397 00:38:52,771 --> 00:38:54,132 beni eğitti, bana iş verdi. 398 00:38:54,135 --> 00:38:59,163 Baban benim arkadaşımdı. Ne yaptıysam dostluk içindi. 399 00:38:59,173 --> 00:39:02,895 Hadi. Senin için zamanı geldi öğrencilerin gelmesi. 400 00:39:04,113 --> 00:39:05,745 Ondan bahsediyordum. 401 00:39:05,815 --> 00:39:08,374 Sadece o yüz kişiyi alabilir. 402 00:39:08,417 --> 00:39:12,716 - Eğer onunla bir kez karşılaşırsan... - Onunla buluşacağım. 403 00:39:13,656 --> 00:39:15,248 Evde misin çocuğum? 404 00:39:16,993 --> 00:39:19,651 - Kupayı yüksekte tutun. - Ha? 405 00:39:19,662 --> 00:39:23,426 - Biraz daha yüksek. - Hadi. Burada. 406 00:39:24,895 --> 00:39:26,988 - Bu ne çocukluk? - Mancınık. 407 00:39:27,297 --> 00:39:29,731 pratik yapıyordum ama amacımı doğru tutturamıyorum. 408 00:39:29,733 --> 00:39:37,261 Binicilik derslerine gittin. Peki bu nereden çıktı? 409 00:39:37,455 --> 00:39:40,481 İnsanın planladığı şey asla gerçekleşmez, ve planlanmayan şey 410 00:39:40,925 --> 00:39:44,294 ve hiç düşünmediğin şey bazen olur. 411 00:39:44,362 --> 00:39:47,353 Demek istediğim, harikaydı! 412 00:39:49,634 --> 00:39:51,394 Onun söylediklerini takip ettin mi? 413 00:39:51,402 --> 00:39:53,692 Evet. O kadar aptal değilim. 414 00:40:04,448 --> 00:40:10,114 - İyi günler efendim. - Ne zaman malikanemden ayrılsam... 415 00:40:10,621 --> 00:40:14,691 Başka bir dünya düşünüyorum dostluğumuzdan biri. 416 00:40:17,194 --> 00:40:22,129 Bu dostluk yakında bir ilişkiye dönüşür. 417 00:40:22,260 --> 00:40:26,152 Oğlunuz Suraj gidiyor damadım olmak. 418 00:40:26,164 --> 00:40:30,391 Suraj ve Sonia nişanlanabilir Londra'dan döndüğünde. 419 00:40:30,402 --> 00:40:36,605 Saxena, bu kadar tatlı konuşma yeter. Şimdi acı bir şeyler konuşalım 420 00:40:36,995 --> 00:40:41,458 böylece zehir yayılmaz dostluğumuzda. 421 00:40:41,467 --> 00:40:45,660 hala alamadım mallarımın ödemesi. 422 00:40:47,473 --> 00:40:52,376 Malları verdiğim taraf ödemeyi geciktiriyor. 423 00:40:52,513 --> 00:40:55,876 O tehlikeli olduğundan, ben... 424 00:40:55,950 --> 00:41:00,482 Para söz konusu olduğunda, Çok ahlaksızım. 425 00:41:00,555 --> 00:41:03,052 Bırakın dostları ve düşmanları, 426 00:41:03,057 --> 00:41:06,890 tereddüt etmiyorum kendi insanlarımı öldürmek. 427 00:41:06,894 --> 00:41:12,676 Ödememin bana ulaşması gerekiyor bir hafta içinde. 428 00:41:15,763 --> 00:41:17,028 Arabayı neden durdurdun? 429 00:41:17,030 --> 00:41:19,463 Önüne bak. 430 00:41:21,301 --> 00:41:22,427 Kenara çekilin. 431 00:41:30,544 --> 00:41:33,775 Onun gözlerini görünce, hissediyorum... 432 00:41:34,114 --> 00:41:37,641 Tanrıça Kali onun içinde yaşıyor! 433 00:41:37,951 --> 00:41:42,983 Eğer güvenle oğullarını söylüyorsa geliyorlar, yolda olmalılar... 434 00:41:43,141 --> 00:41:46,110 - Muhasebeci! - Ben sadece... 435 00:41:46,378 --> 00:41:50,158 Kayınbirader, bitir bu yaşlı cadının bugünkü hikayesi! 436 00:41:50,160 --> 00:41:55,558 Kayınbiraderin sözleri iğne gibi delmek! 437 00:41:55,666 --> 00:41:56,964 Onu ez. 438 00:41:57,534 --> 00:42:02,494 Sen ne diyorsun? O zaten öldü. 439 00:42:02,873 --> 00:42:06,034 Savaşçılar kadınlara saldırmaz! 440 00:42:06,192 --> 00:42:13,120 - Ben yaşlı cadıyı ez diyorum! - Hayır, hayır! Ne yapıyorsun? 441 00:42:30,150 --> 00:42:32,549 Neden onlarla bulaşıyorsun? 442 00:42:32,552 --> 00:42:34,591 Bütün köyü terörize ediyorlar. Neden kendini öldürmek istiyorsun? 443 00:42:36,268 --> 00:42:39,995 Eğer ölmem gerekiyorsa, Uzun zaman önce ölmüş olurdum. 444 00:42:40,154 --> 00:42:44,625 Ama ölüm beni yok edemez onları yok edene kadar. 445 00:42:44,726 --> 00:42:48,190 Oğullarım onları yok etmeye gelecek... 446 00:42:48,196 --> 00:42:50,258 Bir annenin silahları. 447 00:42:50,628 --> 00:42:53,491 Karan ve Arjun gelecek. 448 00:42:53,550 --> 00:42:57,646 Anne! 449 00:42:59,523 --> 00:43:01,684 Anne. 450 00:43:36,575 --> 00:43:40,477 Kaç, Arjun! Kaç, Arjun! 451 00:43:44,164 --> 00:43:49,228 Neler oluyor? İnsanlar uykularında yürürler. 452 00:43:49,236 --> 00:43:51,767 Uykunda mı konuşuyorsun? 453 00:43:51,767 --> 00:43:57,399 Beni görebiliyormusun? benim kalbim boynu kesilmiş tavuk gibi dayak atıyor! 454 00:43:57,773 --> 00:44:02,767 Kemiklerim çatırdıyor karambol tahtasındaki paralar gibi! 455 00:44:03,178 --> 00:44:06,873 Uykunda kiminle konuşuyorsun? 456 00:44:06,982 --> 00:44:09,277 Bilmiyorum. 457 00:44:09,818 --> 00:44:13,486 Ama tuhaf gölgeler görebiliyordum çocukluğumdan beri. 458 00:44:13,547 --> 00:44:19,506 sanki varmış gibi hissediyorum onlarla bazı ilişkiler. 459 00:44:19,653 --> 00:44:23,521 Onlarla derin bir bağım var. 460 00:44:23,524 --> 00:44:28,287 Bir şey beni ona sürüklüyor... 461 00:44:28,295 --> 00:44:30,455 bana sesleniyor. 462 00:44:30,597 --> 00:44:34,763 Ve bugün ne oldu... 463 00:44:34,868 --> 00:44:37,697 daha önce hiç olmamıştı. 464 00:44:37,796 --> 00:44:39,730 Ne oldu? 465 00:44:42,100 --> 00:44:44,830 Bir köy var... 466 00:44:45,170 --> 00:44:47,400 Bir tapınakta çanlar... 467 00:44:47,873 --> 00:44:49,807 bir yol... 468 00:44:50,475 --> 00:44:53,367 ve kendimi gördüm. 469 00:44:54,063 --> 00:44:58,863 Koşuyorum ve biri çığlık atıyor... 470 00:44:59,001 --> 00:45:04,026 Koş, Arjun, koş! Koş, Arjun, koş! 471 00:45:07,107 --> 00:45:09,168 Ajay, baban kan kustu. 472 00:45:09,310 --> 00:45:11,971 Doktor onun ciddi şekilde hasta olduğunu söyledi. 473 00:45:13,247 --> 00:45:17,141 İçki karaciğerini mahvetti. Onu ameliyat etmeliyiz. 474 00:45:17,151 --> 00:45:20,415 - Ne kadar paraya ihtiyaç var? - 10.000. 475 00:45:21,822 --> 00:45:24,769 Tamam, operasyonu yap. 476 00:45:29,587 --> 00:45:33,852 - Ne? Bu dövüşü kaybedecek misin? - Evet. 477 00:45:34,559 --> 00:45:37,390 Bugün ölüme karşı kazanmalıyım. 478 00:45:37,395 --> 00:45:39,919 Bu babamın hayatıyla ilgili bir mesele. 479 00:45:40,365 --> 00:45:42,225 10.000 dolara ihtiyacım var. 480 00:45:42,263 --> 00:45:44,650 Bir nakit yağmuru daha! 481 00:45:44,699 --> 00:45:46,828 Peşin? Nasıl, ortak? 482 00:45:46,835 --> 00:45:50,500 O favori. İnsanlar onun üzerine bahse girecek 483 00:45:50,471 --> 00:45:52,932 ama biz kazanacağız çünkü o kaybedecek. 484 00:45:52,974 --> 00:45:55,874 Ve kimseye para ödemek zorunda kalmayacağız! 485 00:45:56,978 --> 00:46:00,378 Ama gerçekten kaybedecek misin? 486 00:46:00,514 --> 00:46:02,141 10.000. 487 00:46:08,187 --> 00:46:10,963 Başka kimse var mı? 488 00:46:10,904 --> 00:46:14,200 Orada! Yerel favori Ajay. 489 00:46:59,254 --> 00:47:01,485 Ezilen kişi değil mi bana gösterdiğin fotoğraftaki mi? 490 00:47:01,589 --> 00:47:04,787 Evet ama anlamıyorum gelgit nasıl döndü. 491 00:48:05,327 --> 00:48:08,454 Ne yapıyorsun? Mahvolacağız! 492 00:48:39,189 --> 00:48:41,834 Ne yapıyorsun? Durdur şunu. Ne yapıyorsun? 493 00:48:41,888 --> 00:48:43,287 10.000 dolara ihtiyacın vardı! 494 00:48:43,757 --> 00:48:48,023 Dövüşü kaybedeceğini söylemiştin! Ama sen kazanarak bizi mahvettin! 495 00:48:48,562 --> 00:48:50,120 Senin derdin ne? 496 00:48:52,065 --> 00:48:54,523 Dövüşü kaybetmek istedim 497 00:48:55,235 --> 00:48:59,334 ama bana ne oldu bilmiyorum. 498 00:49:12,409 --> 00:49:15,640 Sana bir ömür kaldı kim olduğumu bilmek 499 00:49:16,446 --> 00:49:20,476 ama şu anda baban sadece birkaç dakikası var. 500 00:49:20,617 --> 00:49:23,782 Burada. Ve bu benim kartım. 501 00:49:47,412 --> 00:49:49,877 - Sen kimsin? - Benim adım Ajay. 502 00:49:49,914 --> 00:49:52,905 - Bay Saxena evde mi? - Evet otur. Onu arayacağım. 503 00:50:13,844 --> 00:50:16,212 - Sen kimsin? - Benim adım Ajay. 504 00:50:17,748 --> 00:50:22,514 Ama Ajay adında kimse yok Bay Saxena'nın evinde. 505 00:50:22,585 --> 00:50:24,079 Ben bir misafirim. 506 00:50:24,086 --> 00:50:27,952 Hocam hepimiz misafiriz bu dünyada. 507 00:50:27,957 --> 00:50:32,623 Yine de telefon hattım seninkiyle bağlantılı. 508 00:50:32,814 --> 00:50:36,850 Konuşma sırasında, kalplerimiz de bağlantılı olabilir 509 00:50:36,879 --> 00:50:38,712 ve arkadaş olabiliriz. 510 00:50:38,714 --> 00:50:41,312 Peki arkadaş mıyız? 511 00:50:41,383 --> 00:50:43,577 İlgilenmiyorum. 512 00:50:44,720 --> 00:50:48,879 Efendim, katı bir adama benziyorsunuz. 513 00:50:50,856 --> 00:50:53,852 Az önce babamın cenaze ateşini yaktım. 514 00:50:54,052 --> 00:50:55,706 özür dilerim kardeşim.. 515 00:50:56,286 --> 00:50:59,287 Lütfen Sonia'yı arayın. Ben Vijay'im. 516 00:51:00,292 --> 00:51:02,453 Affedersiniz... bir çağrı var Sonia için. 517 00:51:02,506 --> 00:51:03,804 Ona Sonia'nın gittiğini söyle. 518 00:51:05,580 --> 00:51:07,078 O kaldı. 519 00:51:07,143 --> 00:51:08,838 Sonia, canım, acele et! 520 00:51:09,312 --> 00:51:11,477 Havaalanına gitmemiz gerekiyor Suraj'la buluşmak için. 521 00:51:11,514 --> 00:51:14,412 - Az önce gitti. - Sen? 522 00:51:15,485 --> 00:51:17,675 Baban nasıl? 523 00:51:17,742 --> 00:51:24,315 O gitti. İşte 8000 doların. Onu yakmak için 2000 yılımı harcadım. 524 00:51:24,315 --> 00:51:26,612 Yakında geri ödeyeceğim. 525 00:51:32,723 --> 00:51:36,590 Kendine duyduğun saygıyı seviyorum. 526 00:51:37,628 --> 00:51:41,186 - Benim için çalışacak mısın? - Senin için mi çalışıyorum? 527 00:51:41,198 --> 00:51:46,568 Gücün, takıntın, gözlerinde yanan ateş... 528 00:51:46,825 --> 00:51:48,957 Onları seviyorum. Çalışacak mısın? 529 00:51:48,962 --> 00:51:53,599 başkasını reddederdim ama sana borçluyum. 530 00:51:53,622 --> 00:51:57,523 - Yarın başlayacağım. - Yarın değil, hemen şimdi. 531 00:51:57,525 --> 00:51:59,815 Havaalanına gitmemiz gerekiyor. 532 00:52:10,426 --> 00:52:12,155 - Yolculuk nasıldı? - Fantastik. 533 00:52:12,761 --> 00:52:16,595 - Sonia nerede? - Evde endişeyle bekliyor. 534 00:52:18,601 --> 00:52:21,923 Devam et beyaz Mercedes'im dışarıda. 535 00:52:21,937 --> 00:52:25,031 Sen devam et. Gümrükten geçip geleceğim. 536 00:52:35,174 --> 00:52:37,071 Bu Bay Saxena'nın arabası mı? 537 00:52:37,878 --> 00:52:39,470 Bu evrak çantasını arabaya koy. 538 00:52:42,516 --> 00:52:44,678 Ne dediğimi duymadın mı? Bu evrak çantasını arabaya koy! 539 00:52:46,194 --> 00:52:48,261 Ben babanın hizmetçisi değilim! 540 00:52:50,032 --> 00:52:53,301 Babama saygısızlık etmeye cüret mi ediyorsun? 541 00:52:57,873 --> 00:53:00,603 Sağ elini tut cebinde 542 00:53:00,801 --> 00:53:04,032 yoksa yemek zorunda kalacaksın sonsuza kadar sol elinle. 543 00:53:06,863 --> 00:53:08,728 sanırım sen kendinizi tanıttınız. 544 00:53:09,098 --> 00:53:11,190 O Ajay, muhteşem bir dövüşçü. 545 00:53:11,200 --> 00:53:15,214 ve o Suraj Singh, Sonia'nın nişanlısı. 546 00:53:52,320 --> 00:53:54,320 ~ Gidiyorum 547 00:53:54,320 --> 00:53:56,420 ~ Acelen ne? 548 00:53:56,507 --> 00:53:58,507 ~ Kalbim hızla çarpıyor! 549 00:53:58,838 --> 00:54:00,838 ~ Peki neden bu? 550 00:54:05,291 --> 00:54:07,291 ~ Gidiyorum 551 00:54:07,291 --> 00:54:09,291 ~ Acelen ne? 552 00:54:09,291 --> 00:54:11,291 ~ Kalbim hızla çarpıyor! 553 00:54:11,291 --> 00:54:14,291 ~ Peki neden bu? 554 00:54:14,893 --> 00:54:18,893 ~ Ben bile kendimden korkmaya başladım! 555 00:54:18,893 --> 00:54:21,893 ~ Aşık olmaya başladım! 556 00:54:23,247 --> 00:54:27,447 ~ Eğer kendinizden bu kadar korkuyorsanız 557 00:54:27,836 --> 00:54:30,936 ~ nasıl seveceksin? 558 00:54:31,028 --> 00:54:33,028 ~ Gidiyorum 559 00:54:33,028 --> 00:54:35,028 ~ Acelen ne? 560 00:54:35,028 --> 00:54:37,028 ~ Kalbim hızla çarpıyor! 561 00:54:37,028 --> 00:54:40,028 ~ Peki neden bu? 562 00:55:10,504 --> 00:55:18,504 ~ Vücudunun büyüsü beni sana çekiyor 563 00:55:18,822 --> 00:55:27,241 ~ Sana baktığımda kendimin kontrolünü kaybediyorum 564 00:55:27,685 --> 00:55:31,685 ~ Neden dengemizi kaybedeceğimizi düşünüyorsunuz? 565 00:55:31,974 --> 00:55:35,974 ~ Aşkıma inancın yok mu? 566 00:55:36,130 --> 00:55:38,130 ~ Sizden eminim 567 00:55:38,130 --> 00:55:39,798 ~ Kendimden emin değilim! 568 00:55:39,798 --> 00:55:41,798 ~ Gidiyorum 569 00:55:41,798 --> 00:55:43,798 ~ Acelen ne? 570 00:55:43,798 --> 00:55:45,798 ~ Kalbim hızla çarpıyor! 571 00:55:45,798 --> 00:55:47,798 ~ Peki neden bu? 572 00:55:49,510 --> 00:55:53,510 ~ Ben bile kendimden korkmaya başladım! 573 00:55:53,647 --> 00:55:57,647 ~ Aşık olmaya başladım! 574 00:55:58,052 --> 00:56:01,052 ~ Eğer kendinizden bu kadar korkuyorsanız 575 00:56:01,052 --> 00:56:05,052 ~ nasıl seveceksin? 576 00:56:05,052 --> 00:56:08,052 ~ Gidiyorum 577 00:56:08,052 --> 00:56:10,052 ~ Acelen ne? 578 00:56:10,052 --> 00:56:11,952 ~ Kalbim hızla çarpıyor! 579 00:56:11,974 --> 00:56:13,974 ~ Peki neden bu? 580 00:56:49,487 --> 00:56:57,987 ~ Hayatımı dudaklarının kırmızısıyla renklendireceğim 581 00:56:58,026 --> 00:57:01,817 ~ Seni rüyalarda kucaklayacağım 582 00:57:02,315 --> 00:57:05,257 ~ yaşadığım sürece 583 00:57:10,476 --> 00:57:19,476 ~ Hayatımı dudaklarının kırmızısıyla renklendireceğim 584 00:57:19,508 --> 00:57:23,008 ~ Seni rüyalarda kucaklayacağım 585 00:57:23,754 --> 00:57:27,454 ~ yaşadığım sürece 586 00:57:28,200 --> 00:57:30,200 ~ Kendine hakim ol 587 00:57:30,256 --> 00:57:32,356 ~ Duygularıma hakim olmama izin ver 588 00:57:32,495 --> 00:57:36,495 ~ Aklımı kaybedeceğim; bana bu kadar çok sevgi verme! 589 00:57:36,495 --> 00:57:40,495 ~ Aşk deliliktir; sağduyunun hiçbir faydası yok 590 00:57:40,495 --> 00:57:42,495 ~ Gidiyorum 591 00:57:42,495 --> 00:57:44,495 ~ Acelen ne? 592 00:57:44,495 --> 00:57:46,495 ~ Kalbim hızla çarpıyor! 593 00:57:46,495 --> 00:57:49,495 ~ Peki neden bu? 594 00:57:49,495 --> 00:57:54,495 ~ Ben bile kendimden korkmaya başladım! 595 00:57:54,495 --> 00:57:58,395 ~ Aşık olmaya başladım! 596 00:57:58,447 --> 00:58:02,447 ~ Eğer kendinizden bu kadar korkuyorsanız 597 00:58:02,447 --> 00:58:05,947 ~ nasıl seveceksin? 598 00:58:06,002 --> 00:58:08,002 ~ Gidiyorum 599 00:58:08,002 --> 00:58:10,002 ~ Acelen ne?..... 600 00:58:10,002 --> 00:58:14,002 ~ - Kalbim hızla çarpıyor! - Peki neden bu? 601 00:58:14,002 --> 00:58:16,002 ~ Gidiyorum... ~ 602 00:58:31,872 --> 00:58:34,233 Amca... buraya geldiğimden beri, tek duyduğum bu. 603 00:58:34,241 --> 00:58:36,804 Sonia yolda. yakında burada olacak. 604 00:58:37,268 --> 00:58:41,098 Akşam oldu ve Sonia'dan iz yok... 605 00:58:42,006 --> 00:58:45,031 İşte Sonya geliyor! 606 00:58:48,680 --> 00:58:52,177 Ve sen havaalanına gelmedin ne de evdeydin! 607 00:58:52,183 --> 00:58:54,608 sana o kadar çok şey söylemek istiyorum ki ve o kadar çok şey duydum ki! 608 00:58:54,619 --> 00:58:57,847 İlk önce beni dinler misin? ya da bana kendinden bahseder misin? 609 00:58:57,855 --> 00:59:00,856 Şimdi ne dinlesem ve sana ne söyleyeyim? 610 00:59:00,899 --> 00:59:03,666 - Ne? - Eğer beni dinlersen, kendini unutacaksın. 611 00:59:03,668 --> 00:59:05,636 Ve eğer kendini unutursan, benim hakkımda ne hatırlayacaksın? 612 00:59:05,637 --> 00:59:07,338 Ve eğer hatırlamayacaksan, sana söylemenin ne faydası var? 613 00:59:07,395 --> 00:59:09,189 Ve bunu yapmanın amacı ne? işe yaramaz bir şey mi? 614 00:59:09,477 --> 00:59:11,344 Haklı mıyım? Hoşçakal. 615 00:59:14,582 --> 00:59:18,314 Ne dedi? Amca, anladın mı? 616 00:59:18,319 --> 00:59:21,354 Oğlum, o kadar aptal değilim. 617 00:59:31,032 --> 00:59:35,969 Gördün mü? Bu silah delebilir 3 inçlik bir çelik sac. 618 00:59:36,437 --> 00:59:38,501 Kurşun geçirmez camı kırabilir. 619 00:59:38,635 --> 00:59:40,895 İnsanların incileri seçmesi gibi derin sularda... 620 00:59:40,993 --> 00:59:43,487 Bu ölümcül silahı ben seçtim yurt dışından. 621 00:59:43,583 --> 00:59:46,903 Ve bu bir şaka değil, bir bakın! 622 00:59:47,964 --> 00:59:53,231 Beyefendi, bir ay içinde bu silahlar Sınırlarda teslim edilecek. 623 00:59:53,420 --> 00:59:58,357 Her zamanki gibi bu silahlar Durjan Singh aracılığıyla bana ulaşın 624 00:59:58,825 --> 01:00:00,549 ve onları sana vereceğim. 625 01:00:00,560 --> 01:00:04,487 için siparişinizi verin herhangi bir sayıda silah. 626 01:00:04,500 --> 01:00:06,125 Açık değil mi? Evet!! 627 01:00:06,129 --> 01:00:09,462 Amca, sanırım bunlardan biri Müşterilerimiz gelmedi. 628 01:00:09,510 --> 01:00:12,342 - Elbette. - İsyan mı etti? - Hayır. 629 01:00:12,947 --> 01:00:15,444 Artık şerefsiz oldu. 630 01:00:15,449 --> 01:00:21,364 Bana para ödemedi Geçen seferki mallar. 631 01:00:21,388 --> 01:00:26,724 Ve ne zaman adamlarımı göndersem parayı toplamak için... 632 01:00:26,727 --> 01:00:29,085 canlı olarak dönmediler. 633 01:00:29,090 --> 01:00:32,558 Yani paramızı mı yuttu? 634 01:00:32,591 --> 01:00:35,718 Böyle bir adam doğmadı! 635 01:00:36,730 --> 01:00:42,726 Çelikten bir adam yarattım onunla ödeşmek için. 636 01:01:05,354 --> 01:01:09,380 Peter, adamlarınla konuş telefonda. 637 01:01:09,425 --> 01:01:13,727 Ödememi yapmalarını isteyin 638 01:01:13,730 --> 01:01:15,938 ya da cesedini kaldır! 639 01:01:20,903 --> 01:01:25,671 Naber? Bugün iyi görünmeye mi çalışıyorsun? 640 01:01:31,815 --> 01:01:33,507 Bunu al. Böylece tüm borçlarım silinir. 641 01:01:33,566 --> 01:01:34,464 Peki efendim. 642 01:01:35,868 --> 01:01:38,029 Bütün borçlarını ödüyorsun. 643 01:01:38,537 --> 01:01:41,471 - Benim borcumu ne zaman ödeyeceksin? - Senden ne aldım? 644 01:01:41,474 --> 01:01:47,499 Kimsenin almadığını aldın benden alabilirdi. 645 01:01:47,513 --> 01:01:51,879 Anlayamadın mı? Bu kızın kalbini aldın. 646 01:01:52,306 --> 01:01:55,675 Ne? Sen, bir kız mı? Hangi kalp? 647 01:01:55,776 --> 01:02:01,611 Git aynaya bak. Yapmıyorsun her açıdan bir kıza benziyorsun. 648 01:02:02,449 --> 01:02:03,882 Ben kız değilim...? 649 01:02:53,830 --> 01:03:06,330 ~ Benim yaşımda bir adam var. benim yaşımda bir adam var... 650 01:03:06,565 --> 01:03:12,565 ~ Bak, bilmiyor bile kalbin dili 651 01:03:13,086 --> 01:03:22,086 ~ Ey zalim! Bak, onun haberi bile yok aşkın dili 652 01:03:27,718 --> 01:03:39,718 ~ Benim yaşımda bir adam var. benim yaşımda bir adam var... 653 01:03:39,718 --> 01:03:46,718 ~ Bak, bilmiyor bile kalbin dili 654 01:03:46,718 --> 01:03:55,218 ~ Ey zalim! Bak, onun haberi bile yok aşkın dili 655 01:04:28,186 --> 01:04:33,186 ~ Bilekliklerim sırf seni aramak için şıngırdıyor' 656 01:04:33,186 --> 01:04:40,186 ~ Sırf sana göstermek için giyiniyorum 657 01:04:44,469 --> 01:04:49,969 ~ Bilekliklerim sırf seni aramak için şıngırdıyor 658 01:04:49,988 --> 01:05:01,988 ~ Sırf sana göstermek için giyiniyorum 659 01:05:01,988 --> 01:05:14,788 ~ Eğer bu seni çıldırtmıyorsa, çok çılgın 660 01:05:14,804 --> 01:05:19,404 ~ O halde bu bedenimin ne faydası var? 661 01:05:20,464 --> 01:05:29,464 ~ Ey zalim! O zaman ne işe yarar bunlar benim bakışlarım mı? 662 01:05:50,914 --> 01:05:56,914 ~ Bakışlarını neden benden çaldığını söyle 663 01:05:56,914 --> 01:06:02,914 ~ Kim yakın birinin önünde utandığını hisseder? 664 01:06:07,223 --> 01:06:12,723 ~ Bakışlarını neden benden çaldığını söyle 665 01:06:12,799 --> 01:06:23,799 ~ Kim yakın birinin önünde utandığını hisseder? 666 01:06:23,799 --> 01:06:37,899 ~ Bakışlarını benimkine vur 667 01:06:38,074 --> 01:06:43,074 ~ Sana kalbime giden yolu göstereceğim 668 01:06:43,074 --> 01:06:50,474 ~ Ey zalim! sana yolu göstereceğim bu beni kalbime götürüyor 669 01:06:52,295 --> 01:07:04,795 ~ Benim yaşımda bir adam var... 670 01:07:04,795 --> 01:07:10,795 ~ Bak, bilmiyor bile aşkın dili 671 01:07:10,813 --> 01:07:19,313 ~ Ey zalim! Bak, onun haberi bile yok sevginin dili ~ 672 01:07:46,233 --> 01:07:47,497 Sorun nedir? 673 01:07:47,584 --> 01:08:00,955 Hiç bir şey. hissettim... sanki bu bilezikler... 674 01:08:28,925 --> 01:08:33,363 Sana yalnızca cam bilezikler alabilirim. 675 01:08:33,460 --> 01:08:35,286 altın olanlar değil. 676 01:08:35,362 --> 01:08:38,430 Bugün senin sorunun ne? 677 01:08:38,432 --> 01:08:41,423 - Sen ne diyorsun? - Evet, Sonya... 678 01:08:42,631 --> 01:08:45,028 sana aşık oldum 679 01:08:45,077 --> 01:08:48,037 ama hiç düşünmedim... 680 01:08:48,101 --> 01:08:51,734 sen bir prensessin ve Ben yolların tozuyum. 681 01:08:53,456 --> 01:08:57,992 - Sana her şeyi verebilecek miyim? - Zenginliğin her şey olduğunu mu söylüyorsun? 682 01:08:57,994 --> 01:09:02,488 Hayır. Para insana yardım eder pahalı şeyler satın al 683 01:09:02,999 --> 01:09:05,497 ama kalp değil. 684 01:09:05,555 --> 01:09:07,785 İnsan parayla yiyecek satın alabilir 685 01:09:08,291 --> 01:09:10,418 ama açlık değil. 686 01:09:10,760 --> 01:09:16,154 İnsan parayla bir beden satın alabilir, ama gerçek aşk değil! 687 01:09:16,165 --> 01:09:20,511 Sevgi en büyük zenginliktir evrendeki en büyüğü. 688 01:09:20,511 --> 01:09:23,199 Sen ve ben bunu çok iyi anladık. 689 01:09:23,234 --> 01:09:25,794 Sevginiz ve şefkatiniz. 690 01:09:28,239 --> 01:09:33,198 Onlar hayatımın hazineleri. 691 01:09:33,244 --> 01:09:37,446 Asla gitmelerine izin vermeyeceğim benden. 692 01:09:49,574 --> 01:09:51,942 Seni saraylarda görmek istiyorum 693 01:09:51,943 --> 01:09:57,409 ve sen bir at seyisi seçtin hayat arkadaşınız olarak! 694 01:09:57,859 --> 01:10:04,161 Sadece hayat arkadaşım değil, Birlikte yaşayıp birlikte ölmeye söz verdik! 695 01:10:04,165 --> 01:10:08,099 Öfken ve zulmün fikrimizi değiştiremeyiz. 696 01:10:08,536 --> 01:10:11,595 Onun hayatını değiştireceğim! 697 01:10:11,639 --> 01:10:15,499 Onu yok edeceğim! Her şeyi yapabilirim, her şeyi! 698 01:10:15,615 --> 01:10:19,479 Kızının ateşini taşıyabilir misin? omuzlarında mı? 699 01:10:19,551 --> 01:10:25,921 Sen onun aşkında körsün. Zamanı geldiğinde sana göstereceğim! 700 01:10:26,624 --> 01:10:30,063 eğer istersen seni vururum bu gece odadan çık! 701 01:10:41,024 --> 01:10:45,188 Huzurlu bir yaşam sürüyorsunuz. Çok şanslısın. 702 01:10:45,561 --> 01:10:47,927 Yemek konusunda hiçbir stresiniz yok. 703 01:10:48,998 --> 01:10:52,258 Sana masaj yapıyorum, sana hizmet ediyorum. 704 01:10:52,291 --> 01:10:55,879 Bana kim hizmet ediyor? Hiç kimse. 705 01:10:55,894 --> 01:10:59,136 Bir sonraki hayatta, Bir at olarak doğacağım... 706 01:10:59,231 --> 01:11:01,699 ve sen ben olacaksın. 707 01:11:03,442 --> 01:11:05,313 Neden gülüyorsun? 708 01:11:05,393 --> 01:11:07,486 Merhaba Lingaya! neden sen atlarla mı konuşuyorsun? 709 01:11:07,627 --> 01:11:10,257 Benimle konuşacak vaktin var mı? 710 01:11:10,297 --> 01:11:13,057 Sen dalmakla meşgulsün aşkın yüzme havuzu! 711 01:11:13,100 --> 01:11:17,666 Aşk denizi çok derindir. Eğer boğulursan... 712 01:11:17,704 --> 01:11:22,767 Hey! Boğulmak ne aşk diyorlar değil mi? 713 01:11:23,197 --> 01:11:28,891 Gerçekten dönüştün bir haftada aşk hastası bir Romeo. 714 01:11:28,937 --> 01:11:32,930 Heyecan aynı değil Sürüşünüzü riske attığınızda... 715 01:11:33,641 --> 01:11:36,745 sen ne zaman heyecanlanıyorsun kalbini aşka bağla. 716 01:11:39,466 --> 01:11:45,132 Eğer beni dinlemezsen, hayatınız tehlikede olacak. 717 01:11:45,706 --> 01:11:49,833 Sana ölüm getirdim elimde! 718 01:11:50,410 --> 01:11:53,402 Bir kaplanın ölümü sivrisinek eli mi? 719 01:11:53,410 --> 01:11:57,176 Kim bu engel? aşk yolunda mı? 720 01:11:59,049 --> 01:12:02,541 Ben Sonia'nın nişanlısıyım ve Durjan Singh'in oğlu. 721 01:12:02,953 --> 01:12:04,952 Benim adım Suraj Singh. 722 01:13:23,221 --> 01:13:25,712 Sayın...! 723 01:13:49,047 --> 01:13:51,538 Burayı yak! 724 01:14:21,612 --> 01:14:25,243 Onu götürün ve gidin! Acele etmek! 725 01:14:55,312 --> 01:14:58,304 Aşk yandı! Sevgilisi yandı! 726 01:14:58,749 --> 01:15:00,273 Çok iyi oğlum! 727 01:15:00,718 --> 01:15:03,915 Yoldaki engelleri kaldırmak için ve düşmanları yok et... 728 01:15:04,288 --> 01:15:06,688 bu ailenin geleneğidir. 729 01:15:06,711 --> 01:15:09,339 Bu yüzden kurallara uydum ailenin geleneği. 730 01:15:11,216 --> 01:15:16,578 Aptal! Şaka ayrı. Hazırlan Sonia'yla olan nişanın için. 731 01:15:16,621 --> 01:15:18,452 Oraya geliyoruz. 732 01:15:32,270 --> 01:15:36,036 Bugün en mutlu gün hayatımın 733 01:15:36,071 --> 01:15:40,108 çünkü bugün duyuruyorum tek nişanım... 734 01:15:40,108 --> 01:15:46,104 kızı Sonia'ya Durjan Singh'in oğlu Suraj. 735 01:15:48,817 --> 01:15:52,920 O gelir gelmez, nişan geleneği... 736 01:15:53,153 --> 01:15:54,847 İşte geliyor. 737 01:16:00,694 --> 01:16:01,888 Durmak! 738 01:16:11,420 --> 01:16:13,786 Babamın ahırını yaktın! 739 01:16:13,907 --> 01:16:15,636 Parmaklarını yakacağım! 740 01:16:16,443 --> 01:16:18,708 - Polis çağırın. - HAYIR! 741 01:18:28,298 --> 01:18:29,890 Bırak beni! 742 01:18:30,200 --> 01:18:35,797 Koşmak! Arjun, koş! 743 01:18:36,673 --> 01:18:38,368 Koşmak! Arjun, koş! 744 01:18:38,909 --> 01:18:42,276 Sana kaçmanı söylüyorum! 745 01:19:00,493 --> 01:19:02,745 Onu tutuklayın! 746 01:19:21,581 --> 01:19:24,373 Biz doğuştan Thakur'uz. 747 01:19:24,389 --> 01:19:30,321 Gurur ve öfke devam ediyor damarlarımızdaki kan. 748 01:19:30,330 --> 01:19:36,565 Kadınlarımız devreye girdiğinde itibarsızlığın batağı... 749 01:19:37,104 --> 01:19:42,636 onları diri diri gömüyoruz evimizin duvarlarında! 750 01:19:42,669 --> 01:19:46,761 Ama oğlumun aşkı beni geride tutuyor. 751 01:19:46,773 --> 01:19:50,973 her zaman yerine getirdim oğlumun her rüyası 752 01:19:51,011 --> 01:19:55,294 ve bugün yerine getireceğim bu rüya. 753 01:19:55,315 --> 01:19:59,084 Oğlumla evleneceksin benim evimde! 754 01:19:59,119 --> 01:20:03,446 Saxena. Ayrılmaya hazırlanın. 755 01:20:04,624 --> 01:20:08,093 Hiçbir şey anlamıyorum. 756 01:20:08,094 --> 01:20:12,822 Birdenbire neden ellerimiz kavga etmeyi bırak? 757 01:20:12,846 --> 01:20:14,746 Peki bunu bana neden söyledi? 758 01:20:15,081 --> 01:20:20,680 'Koş, Arjun!' Peki neden ona itaat ettim? 759 01:20:20,687 --> 01:20:23,520 Ne dedi? Tekrar edin. 760 01:20:23,890 --> 01:20:26,825 'Koş, Arjun! Koşmak!' 761 01:20:26,933 --> 01:20:28,332 Bir şeyler çok yanlış! 762 01:20:28,801 --> 01:20:33,266 Bu aynı ifade uykunda söyledin! 763 01:20:33,272 --> 01:20:35,500 Ben de bunu düşünüyorum. 764 01:20:36,108 --> 01:20:38,767 Söyleyip durduğum kelimeler uykumda... 765 01:20:38,844 --> 01:20:40,834 Mırıldanmaya devam ettim. 766 01:20:40,880 --> 01:20:44,179 Aynı sözler, aynı isim. 767 01:20:44,817 --> 01:20:49,082 Dudaklarıma nasıl geldiler? 768 01:20:49,044 --> 01:20:51,927 DSÖ? Kim bu Arjun? 769 01:21:13,734 --> 01:21:15,099 Sen kimsin? 770 01:21:15,099 --> 01:21:18,087 Sana sormak istediğim şey bu. 771 01:21:18,168 --> 01:21:23,707 - Neden sanki... - Birbirimizi tanıyor muyuz? 772 01:21:23,707 --> 01:21:27,835 Aramızda derin bir bağ var. 773 01:21:28,579 --> 01:21:32,305 Bir kordon bizi yakına çekiyor birbirlerine. 774 01:21:32,449 --> 01:21:36,041 Daha önce tanışmıştık. 775 01:21:36,162 --> 01:21:40,429 Hayır. Adını bile bilmiyorum. 776 01:21:40,433 --> 01:21:44,164 Daha sonra partide neden dedin...? 777 01:21:44,638 --> 01:21:46,629 'Koş, Arjun! Koşmak!' 778 01:21:46,652 --> 01:21:49,974 Ben de endişeleniyorum. Anlayamıyorum. 779 01:21:50,923 --> 01:21:54,817 Bu sözler nasıl geldi dudaklarıma mı? 780 01:21:54,827 --> 01:21:58,193 Beni bunu söylemeye kim zorladı? 781 01:21:58,230 --> 01:22:00,974 Arjun'u tanımıyorum. 782 01:22:01,441 --> 01:22:03,532 Ben de öyle. 783 01:22:04,844 --> 01:22:09,448 Ama sanki sahipmişiz gibi geliyor bu isimle tuhaf bir bağ. 784 01:22:09,549 --> 01:22:12,368 Eski bir dernek. 785 01:22:14,054 --> 01:22:22,448 Neyse benim adım Vijay. Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. 786 01:22:22,984 --> 01:22:26,644 Allah korusun ama eğer böyle bir durumla karşı karşıya kalan... 787 01:22:26,755 --> 01:22:30,689 Bu borcu ödeyeceğim. 788 01:22:53,422 --> 01:22:56,082 Sonia'dan sana mektup! 789 01:22:56,108 --> 01:22:58,905 Bir şeyler şüpheli görünüyor! 790 01:23:00,212 --> 01:23:03,440 Hizmetçisi getirdi. 791 01:23:05,822 --> 01:23:08,119 Ne var oğlum? 792 01:23:09,061 --> 01:23:12,752 Sonia'mı zorla alıyorlar Durjan Singh'in malikanesine. 793 01:23:13,928 --> 01:23:15,920 Benden onu kurtarmamı istedi. 794 01:23:17,431 --> 01:23:20,832 Oraya gidemezsem yazıyor... 795 01:23:22,336 --> 01:23:26,100 zehir alıp kendini öldürecek ama Suraj'la evlenmeyecek. 796 01:23:26,106 --> 01:23:30,634 Ne düşünüyorsun? Ayrılmaya hazırlanın. 797 01:23:30,711 --> 01:23:34,991 Eğer gidersem ahırına ne olacak? İşiniz...? 798 01:23:35,482 --> 01:23:41,891 İş devam ediyor. Ama bir kez kaybolunca hayat nasıl geri dönecek? 799 01:23:41,891 --> 01:23:47,416 O senin aşkın. Git oğlum. Tanrı seninle olsun. 800 01:23:50,971 --> 01:23:55,842 O pislik sana bu bilezikleri verdi. değil mi? At onları. 801 01:23:56,978 --> 01:24:00,883 - At onları canım. - HAYIR! Bu benim Vijay'imin hatırası. 802 01:24:00,883 --> 01:24:04,450 Bir hatıra değil! Artık unutulmuş bir hikaye! 803 01:24:05,580 --> 01:24:09,983 - HAYIR! - Kaldır onları canım. 804 01:25:03,511 --> 01:25:09,320 Komik istasyon. Tek bir kişiyi göremiyorum. 805 01:25:09,320 --> 01:25:11,846 Ona soracağız. 806 01:25:14,846 --> 01:25:17,576 Durjan Singh'in malikanesi ne kadar uzakta? 807 01:25:22,955 --> 01:25:28,324 Neye bakıyor? 808 01:25:28,527 --> 01:25:31,554 Amca, neredesin? 809 01:25:32,197 --> 01:25:33,787 Bu doğru olamaz! 810 01:25:37,155 --> 01:25:40,556 Umarım malikane perili değildir. 811 01:25:40,662 --> 01:25:45,225 Yaşlı adam bu ismi duyunca kaçtı! Bir şeyler çok şüpheli! 812 01:25:46,931 --> 01:25:48,855 - Hadi. - Gelmek. 813 01:25:51,687 --> 01:25:58,187 Aşık oldun ama aşk oyunu çok tehlikelidir. 814 01:25:58,192 --> 01:26:02,730 Tehlikeyle oynamadığınız sürece, hayatın tadını aşkla çıkarmıyorsun. 815 01:26:02,740 --> 01:26:05,370 Hayat tadına varılacak bir lezzet değil! 816 01:26:29,553 --> 01:26:40,355 Beni nasıl bir köye getirdin! Burada tek bir adam göremiyorum! 817 01:27:21,165 --> 01:27:26,527 Neden gölete bakıyorsun? Balığa gitmek ister misin? 818 01:27:26,530 --> 01:27:33,637 Bhaiya, gördüğümü hissediyorum Burası daha önce. 819 01:27:34,686 --> 01:27:37,038 Sen ne diyorsun? 820 01:27:37,038 --> 01:27:40,538 Seni çocukluğundan beri tanıyorum atların arasında. 821 01:27:40,538 --> 01:27:43,659 Burada şüpheli bir şeyler var! 822 01:27:45,321 --> 01:27:49,485 Hayır Lingaya. Burada çalıştım. 823 01:27:50,994 --> 01:27:54,327 Buraya devasa kayalar kaldırılırdı. 824 01:27:54,331 --> 01:27:56,028 Haklısınız efendim. 825 01:27:56,566 --> 01:28:01,760 İnsanlar develerin kaldırıldığını söylüyor Yıllar önce burada kayalar vardı. 826 01:28:06,843 --> 01:28:11,906 Buralarda bir yerde, bileklik pazarı var mı? 827 01:28:11,906 --> 01:28:14,382 Büyük bir pazar var. 828 01:28:33,497 --> 01:28:36,564 topraktan mı çıktın yoksa cennetten atlamak mı? 829 01:28:36,663 --> 01:28:39,631 Bunu unut ve bize söyle bileziklerin fiyatı. 830 01:28:39,633 --> 01:28:42,393 Birdenbire bilezikler mi oldu? 831 01:28:43,537 --> 01:28:44,704 Bunları bana göster. Bunlar. 832 01:28:44,782 --> 01:28:49,236 Evet, bunlar renkli olanlar. 833 01:29:15,996 --> 01:29:16,995 Arjun'u mu? 834 01:29:19,399 --> 01:29:20,828 Ne dedin? 835 01:29:20,890 --> 01:29:25,956 İnanamıyorum! Sen Arjun'sun. 836 01:29:27,232 --> 01:29:32,670 - Arjun kim? - O kadının gözlerinin ışığı 837 01:29:32,671 --> 01:29:35,640 bu kötü adamlar tarafından söndürüldü. 838 01:29:35,990 --> 01:29:37,924 Adı Arjun'du. 839 01:29:37,929 --> 01:29:42,762 Bu ismi birçok kez duydum. 840 01:29:49,704 --> 01:29:56,507 Bu tapınağı rüyalarımda gördüm. 841 01:29:58,554 --> 01:30:01,249 Bunların hiçbirini anlayamıyorum. 842 01:30:01,290 --> 01:30:04,620 Bütün bunlar nedir? 843 01:30:07,296 --> 01:30:12,254 Anne Kali! Bu şu anlama geliyor... 844 01:30:12,301 --> 01:30:16,198 bu mucizeyi gerçekleştirdin! 845 01:30:16,358 --> 01:30:22,319 İmkansız doğdu mümkün olduğu kadar! 846 01:30:23,332 --> 01:30:25,893 Sen Arjun'sun çocuğum, 847 01:30:25,922 --> 01:30:28,822 Tanrıça Kali'nin lütfu... 848 01:30:28,832 --> 01:30:34,532 bu yerde aranan nimet. 849 01:30:34,545 --> 01:30:38,012 Hangi anne? Kimin? 850 01:30:38,015 --> 01:30:41,277 Annen. 851 01:30:43,309 --> 01:30:46,051 Annem mi? 852 01:30:59,180 --> 01:31:02,977 Oğlum geldi! Oğlum geldi! 853 01:31:12,219 --> 01:31:15,219 Arjun'um geldi. Oğlum geldi. Oğlum... 854 01:31:51,828 --> 01:31:54,524 Anne! 855 01:32:02,405 --> 01:32:03,667 Anne. 856 01:32:12,745 --> 01:32:17,478 Beni yalnız bırakıp nereye gittin? 857 01:32:17,479 --> 01:32:20,547 Nereye gittin oğlum? 858 01:32:24,354 --> 01:32:29,221 çok gözyaşı döktüm senin için üzülüyorum. 859 01:32:30,518 --> 01:32:34,978 Hiçbir yer ya da yol yok bu köyde... 860 01:32:35,423 --> 01:32:38,017 seni aramadığım yer. 861 01:32:38,632 --> 01:32:42,260 Çok ileri gittin mi 862 01:32:42,260 --> 01:32:45,438 geri dönmek bu kadar uzun mu sürdü? 863 01:32:46,406 --> 01:32:50,534 Konuş oğlum. 864 01:32:50,563 --> 01:32:52,622 Yaşlandım. 865 01:32:53,165 --> 01:32:55,656 Gözlerim zayıfladı 866 01:32:56,202 --> 01:32:59,763 ama inancım zayıflamadı. 867 01:33:00,507 --> 01:33:04,968 Geleceğinden emindim. 868 01:33:05,055 --> 01:33:09,323 Mutlaka karşılığını vereceksin anne sevgisinin borcu. 869 01:33:09,346 --> 01:33:14,710 Tanrıça dualarımı duydu 870 01:33:14,788 --> 01:33:16,786 ve geldin! 871 01:33:20,194 --> 01:33:21,751 Oğlum! 872 01:33:36,677 --> 01:33:42,674 Hayır oğlum. Ağlama. 873 01:33:42,760 --> 01:33:45,627 Hepimize yetecek kadar ağladım. 874 01:33:45,930 --> 01:33:47,795 Ağlama. 875 01:34:00,361 --> 01:34:02,829 Karan'ı getirmedin mi? 876 01:34:04,699 --> 01:34:06,826 Ne zaman gelecek? 877 01:34:14,340 --> 01:34:18,999 Arjun gelirse Karan da gelecek anne. 878 01:34:25,916 --> 01:34:30,211 Ağlama. ben sadece 6 ay hapis cezasına çarptırıldı. 879 01:34:31,467 --> 01:34:37,337 Hapisten çıkınca halledeceğim Saxena'nın ailelerinin her biri! 880 01:34:46,983 --> 01:34:49,437 - Onu nereye götürdüler? - Hapishane. 881 01:35:18,849 --> 01:35:22,717 Ajay, geçen gün sormuştun kim olduğumu. 882 01:35:29,727 --> 01:35:36,790 Bugün sadece benimkini getirmiyorum ama aynı zamanda tanıtımınız. 883 01:35:45,433 --> 01:35:49,191 Sen Karan'sın ve ben Arjun'um. 884 01:35:49,231 --> 01:35:52,390 Yeniden doğduk. 885 01:36:04,738 --> 01:36:08,830 Ve annemiz hâlâ dönmemizi bekliyor. 886 01:36:08,876 --> 01:36:11,207 Güneş yorulur ve batar 887 01:36:11,208 --> 01:36:15,843 ama annenin gözleri duruyor oğullarına bakıyor. 888 01:36:16,917 --> 01:36:19,045 Uyanık kalıyor. 889 01:36:22,124 --> 01:36:33,124 ~ İnsanlar ölümle ölürler 890 01:36:35,124 --> 01:36:45,124 ~ ama iman ve iman ölmez 891 01:36:47,511 --> 01:36:58,511 ~ İmkansız dönerken bulunur... 892 01:36:59,955 --> 01:37:09,955 ~ inanç yoluyla mümkün olana doğru 893 01:37:12,670 --> 01:37:16,670 ~ Rüyaların gerçek olduğu ortaya çıktı 894 01:37:16,670 --> 01:37:20,670 ~ Her dua faydalıdır 895 01:37:20,670 --> 01:37:24,370 ~ İnanç bağı öyledir ki... 896 01:37:24,410 --> 01:37:27,410 ~ sevdiklerinizi birbirine yakınlaştırır 897 01:37:27,410 --> 01:37:31,410 ~ bu ilişki aşka dayalıdır 898 01:37:31,410 --> 01:37:36,410 ~ bu bir doğum ilişkisidir 899 01:37:36,410 --> 01:37:40,410 ~ bu bir ilişki bağıdır ~ 900 01:37:52,257 --> 01:37:55,451 Hey, neden kalabalık toplanmış? 901 01:37:55,524 --> 01:37:57,151 Birisi attan mı düştü? 902 01:37:57,993 --> 01:37:59,726 Bir bakayım. 903 01:38:12,174 --> 01:38:16,894 Bitti! Thakur'lar bunu başardı! Başardı! 904 01:38:20,894 --> 01:38:25,394 Hey, burayı dinle! 905 01:38:29,355 --> 01:38:31,855 Thakur sona erdi! 906 01:38:31,855 --> 01:38:37,383 Bunu kime vereyim iyi haber mi? Anladım! 907 01:38:37,855 --> 01:38:44,725 Her gün likörün tadına bakıyoruz. Yapalım mı? biraz köy güzelinin tadına bakar mısın? 908 01:38:45,003 --> 01:38:48,755 Evet, Nahar. Haftalar oldu. 909 01:38:48,755 --> 01:38:53,173 Biz de hayvan avlamadık ne de kadınlar. 910 01:38:53,251 --> 01:38:56,461 Av şimdi başlayacak beyler. 911 01:38:56,508 --> 01:39:01,008 Bir mezarlığa doğru gidiyorsun terliklerle! Ve izliyorum! 912 01:39:01,008 --> 01:39:03,008 Hey! Ne havlıyorsun? 913 01:39:03,008 --> 01:39:09,008 Havlıyorum. Ben bir köpeğim. Ama sizler keçisiniz. 914 01:39:09,612 --> 01:39:12,372 Katledileceksin. Thakur'un laneti! 915 01:39:12,372 --> 01:39:17,172 - Nedir? - Drama gerçekleşecek. 916 01:39:17,172 --> 01:39:21,817 İkisi de geri döndü. Ev sahibi lanetlendi! 917 01:39:21,846 --> 01:39:24,527 - DSÖ? - Aynısı. O çocuklar. 918 01:39:24,618 --> 01:39:27,427 Durga'nın oğlu! Karan ve Arjun. 919 01:39:27,436 --> 01:39:31,337 Hangi Karan ve Arjun? Yıllar önce öldürdüklerimiz mi? 920 01:39:31,797 --> 01:39:33,201 Aynı Karan ve Arjun mu? 921 01:39:33,447 --> 01:39:34,256 Evet! 922 01:39:36,544 --> 01:39:39,976 - Cesetler canlanmıyor. - Yaptılar. 923 01:39:39,976 --> 01:39:42,383 Bir mucize gerçekleşti. 924 01:39:42,477 --> 01:39:45,976 toparlanmanı tavsiye ederim ve hacca gidin. 925 01:39:45,976 --> 01:39:51,076 Kalbim hızlı atıyor! Thakur'un laneti! 926 01:39:53,976 --> 01:39:58,457 - Shamsher. Acaba o... - Evet, Nahar. 927 01:39:59,534 --> 01:40:02,431 Eğer söylediklerinde doğruluk payı varsa... 928 01:40:02,432 --> 01:40:05,401 köklerine inmeliyiz. 929 01:40:05,769 --> 01:40:10,570 Bakalım yaşlı bayan nasıl kırılan çubuk tekrar birleştirildi. 930 01:40:10,637 --> 01:40:12,170 Karan ve Arjun kimdir? 931 01:40:12,676 --> 01:40:17,946 Şu kayalara bakın. Burada çalışıyorduk. 932 01:40:25,356 --> 01:40:29,386 Naber? Neden sessizsin? 933 01:40:30,452 --> 01:40:34,775 Annemle tanıştığında bile sessizdin köylülerin önünde 934 01:40:35,395 --> 01:40:37,395 ve sen hâlâ sessizsin. 935 01:40:38,526 --> 01:40:44,432 - Bu doğru olamaz. - Doğru olamaz mı? Neden? 936 01:40:45,395 --> 01:40:49,531 inanmıyorum bu yeniden doğuş hikayesi. 937 01:40:50,173 --> 01:40:51,395 Hepsi çöp. 938 01:40:51,406 --> 01:40:57,711 Çöp? Bütün bu köylüler Sana bak ve Karan de! 939 01:40:57,854 --> 01:40:58,996 Bu çöp mü? 940 01:40:59,937 --> 01:41:04,049 Bir annenin kalbi seni yakın tuttu ve sana oğlum dedi. 941 01:41:04,049 --> 01:41:05,973 Bu çöp mü? 942 01:41:06,077 --> 01:41:09,449 Aşkı göremedin mi? annenin gözyaşlarının arkasında? 943 01:41:09,449 --> 01:41:12,244 Bu anne yalan mı söylüyor? Aşkı ihanet mi? 944 01:41:12,283 --> 01:41:14,012 Yıllardır mı bekleniyor bir iddia mı? 945 01:41:14,018 --> 01:41:18,984 Ama doğmuş olmam mümkün oğlunun bakışlarıyla. 946 01:41:18,988 --> 01:41:22,856 Eğer bu doğruysa neden bunu yaptın? Partide beni dövmeyi bırakır mısın? 947 01:41:22,858 --> 01:41:25,459 Neden dedin ki? 'Koş, Arjun! Koşmak!'? 948 01:41:25,468 --> 01:41:28,295 Çünkü adım Arjun'du son doğumumda 949 01:41:28,296 --> 01:41:30,066 ve sen Karan'dın. 950 01:41:30,134 --> 01:41:32,092 Biz onun oğullarıydık. 951 01:41:33,391 --> 01:41:37,654 Ve korkunç adaletsizlik ona yapıldı! 952 01:41:37,751 --> 01:41:39,853 İkimiz de öldürüldük 953 01:41:39,862 --> 01:41:42,096 ve yeniden doğduk. 954 01:41:43,003 --> 01:41:46,833 Hiçbir şey hatırlamıyor musun şimdi bile mi? 955 01:41:46,911 --> 01:41:49,876 HAYIR! Hiçbir şey hatırlamıyorum. 956 01:41:49,941 --> 01:41:57,852 Kardeşler! Shamsher ve Nahar Singh anneni rahatsız ediyorsun! 957 01:42:06,234 --> 01:42:10,370 Tanrı'nın sana destek gönderdiğini duydum yaşlılıkta ihtiyacın var mı? 958 01:42:10,412 --> 01:42:12,039 Neredeler? 959 01:42:12,809 --> 01:42:15,600 Çocuklarınız nerede? Cevap! 960 01:42:16,480 --> 01:42:22,118 Cevap ver yaşlı kadın! Karan'ınız ve Arjun'unuz nerede? 961 01:42:22,919 --> 01:42:24,545 Cevap! 962 01:42:24,611 --> 01:42:25,612 Konuş, yaşlı kadın! 963 01:42:25,612 --> 01:42:32,183 Cevap verecek misin? Konuşmak! 964 01:42:39,388 --> 01:42:45,058 Bu çaresiz annenin oğlu Gözyaşlarını silmeye geldi! 965 01:42:45,151 --> 01:42:47,151 Oğlum? 966 01:42:50,149 --> 01:42:53,015 Yıllar önce öldürdüğümüz aynı oğul mu? 967 01:42:55,616 --> 01:42:58,389 O bir benzeri bu yaşlı cadının oğlu. 968 01:42:58,901 --> 01:43:01,995 Bence o bir hile şehirden. 969 01:43:03,205 --> 01:43:07,004 Muhtemelen duymadın oğullarının ölüm hikayesi. 970 01:43:07,476 --> 01:43:14,006 Eğer duysaydın yapmazdın Bu köye adım atmaya cesaret et! 971 01:43:15,009 --> 01:43:19,174 Ama şimdi o burada. onun da işini bitirelim! 972 01:44:52,401 --> 01:44:56,531 Geliyorum! 973 01:44:59,442 --> 01:45:04,539 Vur onları oğlum! Onlara haber verin oğullarım geri döndü! 974 01:46:52,709 --> 01:46:55,709 ~ Haydi bhangra!' 975 01:46:55,709 --> 01:46:58,209 ~ Hadi, hadi! 976 01:46:59,549 --> 01:47:04,549 ~ Haydi bhangra!... Hadi, hadi! 977 01:47:06,549 --> 01:47:09,549 ~ Söyle bana, söyle bana, söyle bana, kalbin nerede? 978 01:47:09,549 --> 01:47:13,549 ~ Kalbim senin olduğun yerde 979 01:47:13,549 --> 01:47:17,549 ~ Eğer canını alırsan canım, onu kaybetme 980 01:47:17,549 --> 01:47:20,549 ~ Hâlâ hayattayken, benden ayrılma 981 01:47:20,844 --> 01:47:25,844 ~ Haydi bhangra!... Hadi, hadi! 982 01:48:15,044 --> 01:48:23,044 ~ Avluda halhallar şıngırdayacak, nehirler bir kez daha şarkı söyleyecek 983 01:48:29,044 --> 01:48:35,544 ~ Avluda halhallar şıngırdayacak, nehirler bir kez daha şarkı söyleyecek 984 01:48:35,544 --> 01:48:44,044 ~ Gülümsemeler ve arzular - hiç kimse onları hapse atamaz 985 01:48:45,039 --> 01:48:48,039 ~ Aşk gözlerden parlar, kalp huzursuz olur 986 01:48:48,039 --> 01:48:52,239 ~ Herkes çılgınca bir teslimiyetle dans ediyor 987 01:48:52,327 --> 01:48:58,327 ~ Haydi bhangra!... Hadi, hadi! 988 01:48:59,327 --> 01:49:05,327 ~ Haydi bhangra!... Hadi, hadi! 989 01:49:06,402 --> 01:49:09,902 ~ Söyle bana, söyle bana, söyle bana, kalbin nerede? 990 01:49:09,902 --> 01:49:13,402 ~ Kalbim senin olduğun yerde 991 01:49:13,402 --> 01:49:20,602 ~ Hâlâ hayattayken, benden ayrılma 992 01:49:20,665 --> 01:49:25,665 ~ Haydi bhangra!... Hadi, hadi! 993 01:50:17,641 --> 01:50:25,641 ~ Gerçeği çürütebilen şey - böyle bir kılıç nerede var? 994 01:50:30,908 --> 01:50:37,908 ~ Gerçeği çürütebilen şey - böyle bir kılıç nerede var? 995 01:50:37,908 --> 01:50:46,908 ~ Aşkı esir tutabilen şey - böyle bir kapı nerede var? 996 01:51:04,881 --> 01:51:08,881 ~ Kimse çaresiz kalmasın, kimsenin kederden paramparça olmasına izin vermeyin 997 01:51:08,881 --> 01:51:11,881 ~ Kimse çaresiz kalmasın, kimsenin kederden paramparça olmasına izin vermeyin 998 01:51:11,988 --> 01:51:15,988 ~ Gelin, mutluluğu kutlayalım! 999 01:51:17,988 --> 01:51:22,988 ~ Haydi bhangra!... Hadi, hadi! 1000 01:51:24,786 --> 01:51:27,786 ~ Söyle bana, söyle bana, söyle bana, kalbin nerede? 1001 01:51:27,786 --> 01:51:31,786 ~ Kalbim senin olduğun yerde 1002 01:51:31,786 --> 01:51:34,786 ~ Eğer canını alırsan canım, onu kaybetme 1003 01:51:34,786 --> 01:51:38,786 ~ Hâlâ hayattayken, benden ayrılma ~ 1004 01:52:08,692 --> 01:52:12,253 Aptallar! Çılgınca sarhoş oldun. 1005 01:52:12,814 --> 01:52:14,577 sen girdin illüzyonlarla dolu bir dünya! 1006 01:52:15,783 --> 01:52:18,479 Karan ve Arjun diyorsun seni dövdüm! 1007 01:52:18,493 --> 01:52:21,320 Aynı Karan ve Arjun Cehenneme kim gitti? 1008 01:52:21,347 --> 01:52:23,337 Gözlerimiz bizi aldatamaz. 1009 01:52:23,339 --> 01:52:28,380 Yüzlerini gördük! Yüzlerini nasıl unutabiliriz? 1010 01:52:28,721 --> 01:52:33,488 Evet. Ne zaman unutamazsın birisi seni öyle fena dövüyor ki! 1011 01:52:33,993 --> 01:52:38,225 Kimi tartışıyorsun? Karan ve Arjun kimdir? 1012 01:52:38,597 --> 01:52:43,432 Peki, Saxena, olanlar Yıllar önce öldürmüştüm. 1013 01:52:43,702 --> 01:52:46,565 Canlı döndüklerini söylüyorlar 1014 01:52:46,685 --> 01:52:48,953 ve onları dövdü! 1015 01:52:50,859 --> 01:52:53,419 Bu nasıl olabilir? 1016 01:52:53,762 --> 01:52:55,261 Ben de bunu söylüyorum. 1017 01:52:55,778 --> 01:53:01,683 Kardeşlerimi hep azarlıyorsun. Sen bunlara hiç inanmıyorsun. 1018 01:53:01,684 --> 01:53:04,579 - Kapa çeneni! - Bize inanmıyorsan ona sor. 1019 01:53:04,921 --> 01:53:06,614 Neden bana soruyorsun? 1020 01:53:06,649 --> 01:53:13,180 Eğer sana inanmıyorsa, bana nasıl inanacak? 1021 01:53:13,190 --> 01:53:15,615 Peki. Köylülere sorun. 1022 01:53:17,754 --> 01:53:22,590 Köylüler, size soruyorum onlar kim? 1023 01:53:22,593 --> 01:53:25,492 Neredeler? 1024 01:53:25,628 --> 01:53:29,394 Kim bana karşı çıkmaya cesaret edebilir ve ölüm mü istiyor? 1025 01:53:29,593 --> 01:53:31,760 Kimden bahsediyorsunuz efendim? 1026 01:53:33,630 --> 01:53:38,124 Bilmiyorlar! konuşuyorum amcalarıma çarpan o iki kişiden. 1027 01:53:38,127 --> 01:53:42,096 Kim parmağını bile kaldırmaya cesaret edebilir onlara mı? 1028 01:53:41,531 --> 01:53:43,230 Hey, ihtiyar! 1029 01:53:43,243 --> 01:53:47,331 Neden Karan demiyorsun? ve Arjun bize köpek gibi mi vurdu? 1030 01:53:47,361 --> 01:53:48,885 Bizi yalancı çıkarıyorsun kayınbiraderden önce mi? 1031 01:53:49,855 --> 01:53:54,600 Konuş ihtiyar, doğruyu söyle Karan ve Arjun'un bize vurduğunu! 1032 01:53:54,635 --> 01:53:56,797 Yaşlı kadın nerede Durga? 1033 01:53:57,606 --> 01:54:01,242 Durga deli bir kadın köyler arasında dolaşıyoruz. 1034 01:54:01,346 --> 01:54:04,676 Onu aylardır görmüyoruz. Peki onu nerede gördün? 1035 01:54:07,920 --> 01:54:14,122 Ölebilirsin! Resminizi bir çelenk süslesin! 1036 01:54:14,138 --> 01:54:17,121 Hayatlarınızı kaybetmeniz dileğiyle! Onları bizzat gördüm... 1037 01:54:17,463 --> 01:54:21,323 tepelerin yakınında Durga'yı kucaklıyor. 1038 01:54:21,481 --> 01:54:27,715 Efendim, Karan ve Arjun bu köye geldik. 1039 01:54:27,718 --> 01:54:31,015 Farkında değilsin. Bugün, herkese sorun teşkil ediyorlar. 1040 01:54:31,024 --> 01:54:34,860 Yarın poz verebilirler sana bir sorun... 1041 01:54:38,614 --> 01:54:40,659 T-t-işte oradalar! 1042 01:54:45,862 --> 01:54:47,351 Kimse yok. 1043 01:54:47,507 --> 01:54:50,456 Hey! Bizi korkutmaya mı çalışıyorsun? 1044 01:54:53,736 --> 01:54:59,506 Hayır, hayır... Onları kendim gördüm... Karan ve Arjun'u gördüm. 1045 01:55:00,506 --> 01:55:03,438 Kayınbiraderlerinize sorun eğer bana inanmıyorsan. 1046 01:55:04,413 --> 01:55:07,678 - Onları yukarıda görmedin mi? - Hayır. 1047 01:55:07,679 --> 01:55:09,380 - Gördün mü? - Hayır. - Gördün mü? - HAYIR! 1048 01:55:09,429 --> 01:55:12,766 Beni öldürteceksin! sen bazen katılıyorum bazen inkar ediyorum. 1049 01:55:12,768 --> 01:55:13,773 Bana tokat attıracaksın! 1050 01:55:18,255 --> 01:55:21,036 Bu patlıcan değil mi? 1051 01:55:21,481 --> 01:55:23,471 Bu bir havuç değil mi? 1052 01:55:23,784 --> 01:55:26,155 Bu bir turp değil mi? 1053 01:55:27,054 --> 01:55:30,258 Eğer bir havuç diyebilirsem ve adlarıyla turp... 1054 01:55:30,290 --> 01:55:33,687 Karan ve Arjun'u arayamaz mıyım isimleriyle mi? 1055 01:55:33,727 --> 01:55:36,922 Onlar Karan ve Arjun'du elbette. 1056 01:55:38,148 --> 01:55:42,584 Neden etrafına bakıyorsun? Karan ve Arjun olduklarını söyledim. 1057 01:55:44,555 --> 01:55:46,783 Kim konuşuyor? Kim konuştu? 1058 01:55:47,391 --> 01:55:50,621 Konuşuyorum pislik. Ben! 1059 01:55:50,794 --> 01:55:52,528 Ama neden ses içeriden mi geliyor? 1060 01:55:52,550 --> 01:55:57,092 Aptal! Ses geliyor altınızdan, içeriden değil. 1061 01:55:57,135 --> 01:56:00,366 Altımdan mı? benim sesim üstten geliyor... 1062 01:56:02,967 --> 01:56:07,902 Ben öldüm! nerede deprem nereden geliyor? 1063 01:56:07,915 --> 01:56:09,648 Latur'dan! 1064 01:56:12,655 --> 01:56:15,155 Sen kimsin? Beni korkuttun. 1065 01:56:15,188 --> 01:56:20,001 Ben korkutan köylüyüm ve gerçeği ortaya çıkarır. 1066 01:56:22,188 --> 01:56:26,345 Ama seni hiç görmedim köyde. 1067 01:56:26,352 --> 01:56:31,388 Patlıcana havuç diyorsun, ve bir havuç bir turp! 1068 01:56:31,495 --> 01:56:34,687 Orada olduğunu ima ediyorsun gözlerimde bir hata mı var? 1069 01:56:34,691 --> 01:56:38,725 Hayır. Kafan gördüğünü söylüyor gözlerin aksini söylüyor. 1070 01:56:39,366 --> 01:56:42,691 Evet. Olan bu benimle. 1071 01:56:42,691 --> 01:56:44,795 Gözlerinin ne söylediğini dinle. 1072 01:56:46,691 --> 01:56:50,204 Karan ve Arjun içeride bu köy. Onları gördüm! 1073 01:56:50,744 --> 01:56:55,139 Thakur'a cevap vermem gerekiyor bu tokat için. 1074 01:56:55,691 --> 01:56:59,943 Bunu söyleyebilir misin? Thakur'a mı? 1075 01:56:59,961 --> 01:57:04,591 Bırakın Thakur'u, Bunu herkesin önünde söyleyebilirim! 1076 01:57:04,592 --> 01:57:09,132 Korkunç sonuçları ne olursa olsun, Gerçekleri söylemekten çekinmeyeceğim! 1077 01:57:09,134 --> 01:57:11,802 Bunu söylediğimde ciddiyim Karan ve Arjun'u gördüm. 1078 01:57:11,932 --> 01:57:13,840 - O halde benimle gel! - Nerede? 1079 01:57:13,932 --> 01:57:17,369 Uğurlu bir zaman belirledin mi? Suraj ve Sonia'nın düğünü için mi? 1080 01:57:17,946 --> 01:57:23,678 Evet. Uğurlu zaman 'Dassera'dan üç gün sonra. 1081 01:57:23,716 --> 01:57:26,016 Öyle bir sansasyon yaratacağım ki... 1082 01:57:26,040 --> 01:57:32,274 oğlumun evliliği tarihe örnek olsun. 1083 01:57:32,279 --> 01:57:34,979 - Thakur efendim. Allah razı olsun efendim. - Yine mi buradasın? 1084 01:57:34,979 --> 01:57:39,279 Ne için aldım dürüstlüğüm ve doğruluğum? 1085 01:57:39,916 --> 01:57:41,779 İşte, betel yaprağı. Ye onu. 1086 01:57:41,779 --> 01:57:47,122 Hanımefendi bana çok sert tokat attı tüm köyün önünde. 1087 01:57:47,279 --> 01:57:49,624 Hatta elimde somut deliller bile var. 1088 01:57:49,629 --> 01:57:53,688 Sadece ben değil köylüler bile Karan ve Arjun'u gördüm. 1089 01:57:54,572 --> 01:57:56,148 - Hangi köylüler? - H-h-o... 1090 01:57:56,166 --> 01:57:58,948 Bereketler, ev sahibi! 1091 01:57:59,391 --> 01:58:02,166 Uyanmak! Ne gördün? 1092 01:58:03,795 --> 01:58:07,326 Görmek? Ne gördüm? Aman Tanrım! 1093 01:58:07,408 --> 01:58:12,102 İyi beslenmiş, güçlü, uzun atlar. 1094 01:58:12,146 --> 01:58:18,177 Dörtnala koşuyorlardı. Siyah, beyaz, iyi ve kötü atlar! 1095 01:58:18,229 --> 01:58:23,778 Atlar ahırlarda! Ahırlarda hedef antrenmanı! 1096 01:58:23,829 --> 01:58:28,429 Ahırlarda mancınıklar! Ahırlarda... 1097 01:58:28,476 --> 01:58:30,656 Şişeler nasıl kırıldı! 1098 01:58:30,691 --> 01:58:33,660 Mancınıklar hedefleri nasıl vuruyor! 1099 01:58:33,661 --> 01:58:36,980 Mogambo nasıl dörtnala koştu! Mogambo muhteşemdi efendim! 1100 01:58:37,367 --> 01:58:38,754 Neden bağırıyorsun? 1101 01:58:39,367 --> 01:58:43,361 Bana işitme güçlüğü çektiğini söyledi. 1102 01:58:46,107 --> 01:58:49,867 - Bunu ne zaman söyledim? - Kapıda söylemedin mi? 1103 01:58:49,911 --> 01:58:53,410 Ne olduğunu söylemedin Seni buraya şunu söylemek için getirdim... 1104 01:58:53,472 --> 01:58:57,849 Karan ve Arjun hakkında... Ne dedin? Hiç bir şey! 1105 01:58:57,867 --> 01:59:01,116 Ona Karan ve Arjun'dan bahset! Konuşmak! 1106 01:59:01,236 --> 01:59:04,364 - Karan ve Arjun kimdir? - Beni öldürteceksin! 1107 01:59:04,404 --> 01:59:08,465 Bana tokat attıracaksın! Hey, bu... 1108 01:59:08,512 --> 01:59:12,577 Karan ve Arjun? Çok gösterişli görünüyorlardı efendim! 1109 01:59:12,653 --> 01:59:17,647 Nasıl savaştılar! onlar herkesi tek tek öldürdü! 1110 01:59:17,685 --> 01:59:20,819 Karan ve Arjun harikalar! 1111 01:59:21,729 --> 01:59:25,596 - Onları nerede gördün? - Televizyonda efendim. 1112 01:59:25,685 --> 01:59:28,766 Bana 'Mahabharata'yı gösterdi Televizyonda sana söylememi söyledi... 1113 01:59:28,767 --> 01:59:31,095 Karan ve Arjun'u gördüğümü ve bana 100 rupi verdi. 1114 01:59:31,095 --> 01:59:32,185 HAYIR! 1115 01:59:35,875 --> 01:59:42,841 HAYIR! HAYIR! Efendim... o... yalan söylüyor! 1116 01:59:43,051 --> 01:59:45,310 - Benimle şakalaşmaya mı geldin? - HAYIR! 1117 01:59:48,718 --> 01:59:50,955 Şu andan itibaren eğer oynarsan öyle bir şaka... 1118 01:59:50,956 --> 01:59:53,920 konuşamayacaksın bile! 1119 01:59:54,096 --> 01:59:55,490 Çıkmak! 1120 01:59:57,394 --> 01:59:59,309 - Hadi gidelim! - İşim bitti! 1121 02:00:00,370 --> 02:00:04,739 Sonia. sana bu kadar yakınım kendi kalbinin atışı gibi. 1122 02:00:05,208 --> 02:00:10,339 İlk fırsatta, Seni serbest bırakıp götüreceğim. 1123 02:00:10,882 --> 02:00:15,215 - Thakur'un gelini! - Ne yapıyorsun? 1124 02:00:15,686 --> 02:00:18,085 Delireceğim! 1125 02:00:18,491 --> 02:00:23,855 Bunları kendi gözlerimle gördüm. Çok mutlu olmalısın. 1126 02:00:23,855 --> 02:00:30,392 Güçlü oğullarınız geri döndü Thakur'un zulmüne cevap vermek için! 1127 02:00:30,393 --> 02:00:34,000 Ama köylüler diyor ki gelmediler. 1128 02:00:34,001 --> 02:00:39,141 Gelip gelmediklerini bana söyle. 1129 02:00:39,257 --> 02:00:43,791 Bir annenin oğulları nasıl uzak durabilir? onları aradığını duyduktan sonra mı? 1130 02:00:43,799 --> 02:00:49,389 Bir anne acı çektiğinde, gökyüzü bile kargaşa içinde. 1131 02:00:50,440 --> 02:00:55,634 Karun ve Arjun benimle birlikte. İşte buradalar. 1132 02:00:58,324 --> 02:01:02,926 Bunlar Karan ve Arjun! 1133 02:01:02,976 --> 02:01:08,073 Ey Tanrım! Aynı yüzler! Aynı bedenler! Aynı gözler! 1134 02:01:08,215 --> 02:01:13,848 Thakur'un öldüğü kesin! 1135 02:01:13,260 --> 02:01:15,143 Evet. 1136 02:01:16,390 --> 02:01:21,324 Bahar geri döndü kasvetli hayatım. 1137 02:01:21,395 --> 02:01:25,125 Durjan Singh bu savaşı başlattı 1138 02:01:25,160 --> 02:01:28,200 ama oğullarım bitirecek. 1139 02:01:29,836 --> 02:01:34,236 Bu savaşta yanınızdayım! 1140 02:01:43,900 --> 02:01:47,187 Oğlum. Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol edin. 1141 02:01:49,401 --> 02:01:54,295 Evet baba. Onlar silahlar Ben seçtim. 1142 02:02:05,711 --> 02:02:10,518 - Bunu al. - Kamyonu tanrıya götüreceğiz 1143 02:02:10,518 --> 02:02:11,439 ve oradan gönderin. 1144 02:02:12,311 --> 02:02:17,831 Dikkat olmak. Bu sefer hata yok 1145 02:02:17,832 --> 02:02:19,499 Yoksa ağır kayıplar vereceğiz. 1146 02:02:20,504 --> 02:02:24,340 Bu bizim kârımızla ilgilidir, sadece senin değil. 1147 02:02:24,411 --> 02:02:28,274 O kadar payımız var senin yaptığın gibi. Merak etme. 1148 02:02:28,274 --> 02:02:29,381 - Devam et o zaman. - Peki 1149 02:02:30,272 --> 02:02:33,596 Ama acelen ne? 1150 02:02:35,098 --> 02:02:37,863 Önce grubun çalmasına izin verin. 1151 02:02:38,093 --> 02:02:40,061 Hangi grup? Kimin grubu? 1152 02:02:40,629 --> 02:02:45,123 Grubunuz. Onun grubu, onun, onun da. 1153 02:02:45,124 --> 02:02:48,768 - Nasıl? - Bu senin emrindi. 1154 02:02:49,053 --> 02:02:52,614 Sağ. Bir parti düzenlediniz. 1155 02:02:53,124 --> 02:02:57,922 Çok fantastik yaptım yaptığınız düzenlemeler...! 1156 02:03:25,059 --> 02:03:28,059 ~ Gup chup Gup chup Gup chup Şşşt, sessiz ol! 1157 02:03:28,059 --> 02:03:33,059 ~ Neden bu uzun duvağı takıyorsun? 1158 02:03:37,059 --> 02:03:41,459 ~ Neden bu uzun duvağı takıyorsun? 1159 02:03:41,513 --> 02:03:46,513 ~ Yanlış bir şey mi yaptın güzel kızım? 1160 02:03:49,481 --> 02:03:53,481 ~ Arkadaşlarım kulağıma şunu fısıldıyor... 1161 02:03:53,481 --> 02:03:57,481 ~ dün gece biraz yaramazlık yaptın! 1162 02:04:01,985 --> 02:04:10,385 ~ Kayınbiraderim çatıda uyuyordu 1163 02:04:10,482 --> 02:04:15,482 ~ Aşağıda uyuduğunu sanıyordum 1164 02:04:15,482 --> 02:04:27,482 ~ Affet beni lordum, bir hata yaptım 1165 02:04:31,738 --> 02:04:39,838 ~ Kayınbiraderim çatıda uyuyordu 1166 02:04:39,856 --> 02:04:44,156 ~ Aşağıda uyuduğunu sanıyordum 1167 02:04:44,231 --> 02:04:56,231 ~ Affet beni lordum, bir hata yaptım 1168 02:05:25,550 --> 02:05:29,550 ~ Kayınbirader hâlâ kayınbirader 1169 02:05:29,550 --> 02:05:33,550 ~ Kocanız olmadığını göremediniz mi? 1170 02:05:38,256 --> 02:05:42,756 ~ Kayınbirader bir şalla örtülmüştü 1171 02:05:46,664 --> 02:05:50,664 ~ Orada kocam olduğunu sanıyordum 1172 02:05:54,664 --> 02:05:59,064 ~ Yatağın yarısında uyudu 1173 02:05:59,083 --> 02:06:03,083 ~ ve diğer yarısında ben uyudum 1174 02:06:03,083 --> 02:06:15,083 ~ Affet beni lordum, bir hata yaptım 1175 02:06:38,396 --> 02:06:42,420 ~ Işık parlamalıydı fenerden 1176 02:06:46,842 --> 02:06:50,868 ~ Işık parlamalıydı fenerden 1177 02:06:51,192 --> 02:06:55,492 ~ veya en azından bir parça ay ışığı 1178 02:06:55,554 --> 02:06:59,554 ~ Farkı anlayamadınız mı? 1179 02:06:59,554 --> 02:07:04,454 ~ Nasıl böyle bir hata yaptın kızım? 1180 02:07:07,554 --> 02:07:12,854 ~ Hatamın nesi bu kadar şaşırtıcı? 1181 02:07:15,897 --> 02:07:21,097 ~ Kayınbiraderim kocam kadar uzun 1182 02:07:24,323 --> 02:07:28,323 ~ Günlük işten yorulmuştum 1183 02:07:28,323 --> 02:07:32,323 ~ Yattığım anda uykuya daldım 1184 02:07:32,323 --> 02:07:45,323 ~ Affet beni lordum, bir hata yaptım 1185 02:07:49,402 --> 02:07:54,102 ~ Hepimizin hayal ettiği gibi... 1186 02:07:57,328 --> 02:08:02,028 ~ davranış şeklin değil 1187 02:08:05,879 --> 02:08:09,879 ~ Yüzünüz masumiyetle parlıyor 1188 02:08:09,879 --> 02:08:14,879 ~ Dün gece yanlış yapmadın! ~ 1189 02:08:37,844 --> 02:08:39,328 Silahlar nerede? 1190 02:08:40,472 --> 02:08:43,231 Yer mi, gök mü onları yuttu? 1191 02:08:43,319 --> 02:08:45,917 Kolların nasıl olduğunu bilmek istiyorum kamyondan mı kayboldu? 1192 02:08:45,922 --> 02:08:49,914 Bir crore'dan fazlaya mal oluyorlar! Bunun sorumlusu kim? 1193 02:08:50,026 --> 02:08:54,019 Alkol sorumludur. 1194 02:08:54,094 --> 02:08:59,145 Sarhoş olmalılar çürümüş köpekler gibi! 1195 02:09:01,516 --> 02:09:05,548 Açgözlülüğünden bizi aldattın! 1196 02:09:05,550 --> 02:09:07,541 Eğer yapacağını düşünüyorsan benden para kazan... 1197 02:09:07,919 --> 02:09:13,583 tıngırtıyı duymayacaksın o paranın! 1198 02:09:14,721 --> 02:09:16,745 Ölüm çığlıklarını duyacaksınız! 1199 02:09:17,757 --> 02:09:19,891 Ölüm çığlığın! 1200 02:09:20,329 --> 02:09:24,663 Kimsenin beni aldatmasından hoşlanmıyorum! 1201 02:09:26,410 --> 02:09:30,674 Bana silahların nereye kaybolduğunu söyle 1202 02:09:30,674 --> 02:09:35,078 yoksa perdeyi çekeceğim ikinizin de ölümü! 1203 02:09:36,096 --> 02:09:37,804 Ölüm perdesi! 1204 02:09:38,096 --> 02:09:40,463 Kolları istiyorum! Silahlar! 1205 02:09:42,096 --> 02:09:45,353 Hiç bu kadar kötü olmamıştık bugüne kadar hakaret edildi. 1206 02:09:45,959 --> 02:09:50,126 Evet Şemsher! dışarı çıkacağız bu bozulmadan temiz! 1207 02:09:50,394 --> 02:09:51,861 Ama nasıl? 1208 02:09:53,377 --> 02:09:57,737 Gerçek ne olursa olsun, Bunda Karan ve Arjun'un parmağı vardı. 1209 02:09:58,078 --> 02:09:59,746 İkimiz de onları gördük. 1210 02:10:00,858 --> 02:10:05,295 O iki köpeği fırlatana kadar kayınbiraderimin ayaklarının dibinde... 1211 02:10:05,696 --> 02:10:08,790 gerçek ortaya çıkmayacak 1212 02:10:09,100 --> 02:10:12,763 kayınbirader de olmayacak bize inanın. 1213 02:10:13,270 --> 02:10:17,832 Peki Karan ve Arjun'a nasıl ulaşacağız? 1214 02:10:20,287 --> 02:10:21,710 Tek bir yol var. 1215 02:10:21,761 --> 02:10:24,286 Anne! Anne! 1216 02:10:29,669 --> 02:10:31,734 Hey! Usha'nın oğlu. 1217 02:10:40,838 --> 02:10:34,366 Usha... oğlun. 1218 02:10:36,143 --> 02:10:41,141 Oğlum! Çocuğuma ne oldu? 1219 02:10:42,193 --> 02:10:46,850 Oğlum. Uyanmak! Ne oldu? 1220 02:10:48,458 --> 02:10:52,758 "Eğer Karan'ı göndermezsen Arjun bir saat içinde tepeye... 1221 02:10:53,230 --> 02:10:56,722 cesetleri göndermeye başlayacağız Buradaki her çocuğun. " 1222 02:11:08,491 --> 02:11:12,156 Sanırım Karan ve Arjun Mektubumuz ulaşmadı. 1223 02:11:12,194 --> 02:11:14,924 Başka bir mektup göndermeliyiz. Anladın mı? 1224 02:11:23,206 --> 02:11:24,866 Hey! Buraya gel! 1225 02:11:26,072 --> 02:11:28,708 Evet sen! 1226 02:11:31,856 --> 02:11:35,823 Beni öldürme! Beni öldürme! 1227 02:11:36,088 --> 02:11:38,064 Kaç yoksa ateş edeceğim! 1228 02:11:39,806 --> 02:11:42,570 Yardım edin! 1229 02:11:51,585 --> 02:11:55,181 Gördün mü? Avcılarımız buraya kurbanlarımız olarak geldik! 1230 02:11:55,193 --> 02:11:56,592 Pisliği öldüreceğim! 1231 02:11:56,895 --> 02:12:02,856 Hayır. Hayır! İlk önce biz onları kayınbiraderine göster 1232 02:12:03,368 --> 02:12:05,926 ve köylülerin yalan söylediğini kanıtla. 1233 02:12:07,875 --> 02:12:10,352 - Buradayız. - Çocukları bırakın. 1234 02:12:18,366 --> 02:12:20,026 Kalk! 1235 02:12:26,745 --> 02:12:28,039 Çocukları bırakın. 1236 02:12:36,191 --> 02:12:38,659 Şimdi seni götüreceğiz kayınbiraderine. 1237 02:12:46,912 --> 02:12:48,609 Hadi, git! 1238 02:12:51,084 --> 02:12:52,680 Neden durdun? 1239 02:13:00,960 --> 02:13:02,491 Çelenkler mi? 1240 02:13:02,532 --> 02:13:06,037 Onlar bizim çelenklerimiz oğullarının resmini koyması için ona verdi. 1241 02:13:06,041 --> 02:13:09,105 Bu çelenkler kaderini bugün mühürle. 1242 02:13:09,477 --> 02:13:12,107 Bunlar cenazen için çiçekler. 1243 02:13:14,549 --> 02:13:16,039 Biramıza çiçekler mi? 1244 02:13:16,350 --> 02:13:20,684 Yaşlı kadın! Bence yapmalıyız son dualarını oku... 1245 02:13:21,022 --> 02:13:23,889 Karan ve Arjun'la birlikte. 1246 02:13:25,726 --> 02:13:27,921 Shamsher, cipi çalıştır! 1247 02:14:42,790 --> 02:14:44,655 Koşmak! 1248 02:15:56,786 --> 02:15:58,350 Ne?! 1249 02:16:07,030 --> 02:16:12,474 - Babacığım! Bunlar aynı silahlar. - Hırsızlar ganimet ile yakalandı. 1250 02:16:12,843 --> 02:16:17,280 Yağma yüzünden kavga etmiş olmalılar birbirimizi öldürdük! 1251 02:16:17,933 --> 02:16:20,493 Thakur Efendim, yılanları beslediniz! 1252 02:16:21,036 --> 02:16:24,472 Yılanlar mı? Onlara piton deyin! 1253 02:16:24,973 --> 02:16:29,376 Bir gün yutacaklardı malikane de! 1254 02:16:30,014 --> 02:16:32,912 Teknemi deldiler! 1255 02:16:33,372 --> 02:16:34,862 Piçlerin ölmesi iyi 1256 02:16:36,108 --> 02:16:39,271 yoksa kendilerini boğarlardı bizi de aşağıya sürükleyin! 1257 02:16:42,181 --> 02:16:45,639 - Kim polisi aradı? - Yaptım. 1258 02:16:45,704 --> 02:16:50,204 Bu silahlar milyonlar değerinde ve polisi mi aradın? 1259 02:16:50,302 --> 02:16:54,802 Bir düşün. Thakur yakalanırsa kollarınla... 1260 02:16:54,925 --> 02:16:59,760 polis Thakur'u hapse atacaktı, oğlu ve sen. 1261 02:16:59,761 --> 02:17:04,290 Tehlikeliydi bu yüzden suçu bu ikisine yüklüyorum. 1262 02:17:07,083 --> 02:17:08,983 - Merhaba efendim! - Merhaba! 1263 02:17:09,157 --> 02:17:12,125 bizi bilgilendirmen iyi oldu adamın aracılığıyla. 1264 02:17:12,427 --> 02:17:17,618 Kayınbiraderleriniz yasa dışı silah ticareti yapıyordu. 1265 02:17:17,659 --> 02:17:20,291 Evet. Yeni duydum. 1266 02:17:21,030 --> 02:17:24,028 Pislikler birbirini öldürdü para ve silah için. 1267 02:17:24,101 --> 02:17:26,692 Hanımefendi! Ev sahibi lanetlendi! 1268 02:17:26,744 --> 02:17:28,941 Bu iki kuşu öldürmektir tek taşla! 1269 02:17:29,034 --> 02:17:31,332 Milyonlarca değerindeki malların laneti, ve Nahar ve Shamsher da... 1270 02:17:31,604 --> 02:17:32,764 ...lanetlendiler! 1271 02:17:33,205 --> 02:17:36,004 Bırakın Nahar ve Shamsher'ı... 1272 02:17:36,004 --> 02:17:40,736 Durjan Singh bile kurtarılamayacak! 1273 02:17:41,667 --> 02:17:43,495 - Bindiya! - Kapa çeneni! 1274 02:17:43,495 --> 02:17:45,201 Bindiya, bana biraz gram ver. 1275 02:17:48,120 --> 02:17:49,552 Biraz daha koy. 1276 02:17:50,466 --> 02:17:51,865 Biraz daha. 1277 02:17:53,903 --> 02:17:55,227 - Hey sen! - Evet? 1278 02:17:55,240 --> 02:18:00,312 O kadar gram yemek. Sen miydin önceki doğumunuzda at mı vardı? 1279 02:18:00,312 --> 02:18:01,812 - Ne yiyorsun? - Bisküvi. 1280 02:18:02,676 --> 02:18:05,069 Son doğumunda köpek miydin? 1281 02:18:05,684 --> 02:18:07,984 Gram yiyin! Bisküvi yiyin. 1282 02:18:10,055 --> 02:18:12,751 Nahar ve Shamsher artık yoklar. 1283 02:18:12,752 --> 02:18:14,818 Gerisi ne zaman kim kaldı...? 1284 02:18:15,193 --> 02:18:17,593 Ne zaman lanetlenecekler? 1285 02:18:17,602 --> 02:18:21,993 O kadar elimiz kolumuz bağlı Sonia onların tutsağı. 1286 02:18:22,012 --> 02:18:25,470 -Sonia mı? Sonia kim? - Anne... 1287 02:18:26,158 --> 02:18:28,998 - Gelininiz. - Gelin? 1288 02:18:28,998 --> 02:18:33,895 Evet ve Durjan istiyor onu gelini yap. 1289 02:18:34,233 --> 02:18:38,465 Hayır. Düğün borazanları asla çalmayacak o malikanede, 1290 02:18:38,837 --> 02:18:42,001 sadece Ölüm Yürüyüşü! 1291 02:18:46,071 --> 02:18:53,071 khadagam çakra gadeshu chap parighan, Shulam Bushundim Şirah 1292 02:18:53,071 --> 02:19:00,071 shankham sanda dhatim kare strinayanam, saravanga bhushaptan 1293 02:19:36,557 --> 02:19:48,557 ~ 'Selam olsun, Kali Ana'... 1294 02:19:50,557 --> 02:19:54,272 ~ Bir cana kıymak zorunda mıyız ya da canımızı veririz 1295 02:19:54,527 --> 02:19:57,588 ~ Bir kurban sunacağız 1296 02:19:58,208 --> 02:20:05,002 ~ Selam olsun Kali, kötülüğün yok edicisi... 1297 02:20:05,161 --> 02:20:12,092 ~ Selam olsun Kali Ana... 1298 02:20:12,273 --> 02:20:19,594 ~ Bir cana kıymak zorunda mıyız ya da canımızı veririz 1299 02:20:19,594 --> 02:20:23,234 ~ Bir kurban sunacağız 1300 02:20:23,234 --> 02:20:30,099 ~ Selam olsun Kali, kötülüğün yok edicisi... 1301 02:20:30,385 --> 02:20:37,276 ~ Selam olsun Kali Ana... 1302 02:21:20,454 --> 02:21:27,518 ~ Öfkelendiğinde, bütün dünya titriyor 1303 02:21:27,518 --> 02:21:34,518 ~ Mutlu olduğunda, güneş parlıyor 1304 02:21:36,518 --> 02:21:43,918 ~ Hayat tanrıçası, sel tanrıçası 1305 02:21:44,013 --> 02:21:51,013 ~ Her şey senin elinde, ey Anne! 1306 02:21:51,148 --> 02:21:58,148 ~ Selam olsun Kali, kötülüğün yok edicisi... 1307 02:21:58,148 --> 02:22:04,148 ~ Jai maa kaali 1308 02:22:05,545 --> 02:22:12,045 ~ Bir cana kıymak zorunda mıyız ya da canımızı veririz 1309 02:22:12,045 --> 02:22:16,045 ~ Bir kurban sunacağız 1310 02:22:16,045 --> 02:22:23,045 ~ Selam olsun Kali, kötülüğün yok edicisi... 1311 02:22:23,045 --> 02:22:30,545 ~ Jai maa kaali 1312 02:22:30,545 --> 02:22:37,545 neelaashmadyuti maasya paadadashakaam seve maha kaalikaam 1313 02:22:37,545 --> 02:22:45,045 yaamastaout svapite harou kamalajo hantum madhum kaitabham 1314 02:23:10,048 --> 02:23:17,248 ~ Bu dünyada kim buna cesaret edebilir 1315 02:23:17,290 --> 02:23:24,290 ~ Sana karşı başlarını kaldırmak mı? 1316 02:23:26,290 --> 02:23:33,290 ~ Kafa kesilecek 1317 02:23:33,290 --> 02:23:40,890 ~ Kibirle dolu olanın! 1318 02:23:40,925 --> 02:23:47,925 ~ Selam olsun Kali, kötülüğün yok edicisi... 1319 02:23:47,925 --> 02:23:54,925 ~ Jai maa kaali 1320 02:23:54,925 --> 02:24:01,825 ~ Bir cana kıymak zorunda mıyız ya da canımızı veririz 1321 02:24:01,915 --> 02:24:04,915 ~ Bir kurban sunacağız 1322 02:24:04,915 --> 02:24:12,766 ~ Selam olsun Kali, kötülüğün yok edicisi... 1323 02:24:12,919 --> 02:24:19,752 ~ Jai maa kaali 1324 02:24:20,070 --> 02:24:26,943 ~ Jai maa kaali 1325 02:24:32,704 --> 02:24:38,604 pranata naam prasidyakam devi vaishwaata haarinim 1326 02:24:38,693 --> 02:24:43,693 trailokyavasinim lokaanaam varada bhava 1327 02:24:43,693 --> 02:24:49,693 ~ Jai kaali... ~ 1328 02:24:51,057 --> 02:25:04,884 ~ Jai maa kaali 1329 02:25:52,528 --> 02:25:56,193 Neden bu kadar korkmuş görünüyorsun? 1330 02:25:56,633 --> 02:26:00,366 Sanırım onları tapınakta gördüm. 1331 02:26:00,422 --> 02:26:04,249 HAYIR! Bu nasıl olabilir? 1332 02:26:06,150 --> 02:26:06,980 Ama... 1333 02:26:08,619 --> 02:26:11,880 onlar kimdi? Onlar kimdi? 1334 02:26:12,771 --> 02:26:14,005 Baba, onlar Ajay ve Vijay. 1335 02:26:14,096 --> 02:26:16,526 Ajay ve Vijay mi? Ajay ve Vijay kimdir? 1336 02:26:16,812 --> 02:26:19,427 Aynı aptallar Tapınakta efendim. 1337 02:26:19,454 --> 02:26:23,982 Karan ve Arjun olduğunu düşündükleriniz Ajay ve Vijay. 1338 02:26:23,982 --> 02:26:26,756 Ne saçmalık, hanımefendi! 1339 02:26:27,262 --> 02:26:32,292 Ajay ve Vijay, Karan ve Arjun, 4 tanesini yapar! 1340 02:26:35,069 --> 02:26:39,603 Bir bier'in dört omuza ihtiyacı vardır! Dikkatli olun efendim! 1341 02:26:40,074 --> 02:26:42,563 Yıldızlarımız gerçekten de uğursuz görünüyor. 1342 02:26:42,563 --> 02:26:47,463 Milyonlarca lira değerindeki silahlar ele geçirildi. Kayınbiraderleriniz öldürüldü. 1343 02:26:47,463 --> 02:26:51,363 Şimdi Ajay ve Vijay. Her zaman bir sorun ya da başka bir şey. 1344 02:26:51,442 --> 02:26:54,442 Evlilik planlarını istiyorum şimdilik durdu. 1345 02:26:54,442 --> 02:26:55,829 Şehre döneceğim kızımla birlikte. 1346 02:26:55,873 --> 02:26:56,935 Evliliği durdurmak mı? 1347 02:27:00,044 --> 02:27:04,778 Düne kadar sen benimdin kar ve zararda iş ortağı. 1348 02:27:04,782 --> 02:27:09,778 Ama artık akrabayız. sevince de, kedere de ortaksın. 1349 02:27:09,778 --> 02:27:11,478 Evlilik ertelenmeyecek. 1350 02:27:11,478 --> 02:27:13,978 O gün gerçekleştirilecek karar verdik! 1351 02:27:13,995 --> 02:27:16,835 - Ama... - Eğer kararlı olursan... 1352 02:27:16,980 --> 02:27:22,183 sen değil ama cesedin şehre doğru yola çıkacak! 1353 02:27:26,043 --> 02:27:28,535 - Özür dilemek? - Evet canım. 1354 02:27:28,549 --> 02:27:30,949 Yaptıklarımdan utanıyorum. 1355 02:27:31,033 --> 02:27:36,261 evliliğini düzelttim yanlış ailede. 1356 02:27:37,313 --> 02:27:42,607 Tehdit edebilen adam arkadaşını öldürmek... 1357 02:27:43,185 --> 02:27:45,012 her şeyi yapabilir. 1358 02:27:45,855 --> 02:27:50,583 Bu yüzden dayanamıyorum bu cehennem deliğinde görüşürüz! 1359 02:27:53,267 --> 02:27:55,912 Vijay'iniz buraya geldi. 1360 02:27:55,998 --> 02:27:57,658 Onunla kaç. 1361 02:28:04,757 --> 02:28:06,452 Evet canım. 1362 02:28:07,454 --> 02:28:10,317 Seni büyük bir sevgiyle büyüttüm. 1363 02:28:10,924 --> 02:28:15,543 Hayır çocuğum. Ağlama. Gözlerindeki yaşlara dayanamıyorum. 1364 02:28:16,458 --> 02:28:20,879 Sana nasıl yardım edebileceğimi planlayacağım bu evden kaçmak. 1365 02:28:41,220 --> 02:28:42,918 Nereye kaçıyorsun? 1366 02:28:43,622 --> 02:28:47,149 Dur yoksa ateş edeceğim! 1367 02:28:49,434 --> 02:28:51,692 - Ama baba, sen...? - Benim için endişelenme. 1368 02:28:51,736 --> 02:28:53,698 Sonia!! Durmak!! 1369 02:29:00,614 --> 02:29:01,978 Kaçmak! 1370 02:29:02,982 --> 02:29:07,214 Benim hatırım için koş! Koş çocuğum! 1371 02:29:09,829 --> 02:29:13,496 Kardeş Vijay! 1372 02:29:13,662 --> 02:29:15,993 Kızın biri 'Vijay' diye bağırıyor! 1373 02:29:27,951 --> 02:29:31,243 Sonia, burada mısın? 1374 02:29:32,104 --> 02:29:34,595 Babam aşkımıza razı oldu. 1375 02:29:34,640 --> 02:29:39,870 Hayatımı anladı o adamla mahvolacaktı. 1376 02:29:59,406 --> 02:30:00,906 Koruma mı? 1377 02:30:09,063 --> 02:30:14,826 Bunu gördün mü? İnsanlar keçi kullanıyor kaplan avlamak için. 1378 02:30:15,033 --> 02:30:17,631 Kızımı kullandım. 1379 02:30:20,082 --> 02:30:26,146 Bu dünyada kimsenin olmadığını sanıyordum benden daha kötüydü 1380 02:30:26,588 --> 02:30:30,591 ama ne kadar piç olduğunu gösterdin doğru zamanda olabilirsiniz. 1381 02:30:30,591 --> 02:30:33,291 Köle oldum senin alçaklığına! 1382 02:30:33,727 --> 02:30:37,554 O pisliği öyle bir şekilde öldüreceğim ki... 1383 02:30:37,554 --> 02:30:40,658 Allah'ın bu sistemi sonlandıracağını yeniden doğuşun! 1384 02:30:42,502 --> 02:30:44,465 Gitmek! Onu bana getirin! 1385 02:30:45,367 --> 02:30:49,364 Arjun geldiğinde Karan takip edecek! 1386 02:30:55,044 --> 02:30:56,333 Öldür onu! 1387 02:31:07,307 --> 02:31:08,641 Bu ikisi nereye gitti? 1388 02:31:08,740 --> 02:31:10,432 Orada! 1389 02:31:14,425 --> 02:31:15,216 Onları takip edin! 1390 02:31:53,699 --> 02:31:55,360 - Ne oldu? - Köyde kimse yok. 1391 02:31:55,760 --> 02:31:58,398 Ne?! - Köyde kimse yok mu? 1392 02:31:58,478 --> 02:31:59,849 - Evet köy boş. 1393 02:32:00,863 --> 02:32:03,331 Köylüler öldü mü? 1394 02:32:05,648 --> 02:32:10,622 Tanık olmadan mı öldüler öfkemin alevleri mi? 1395 02:32:11,622 --> 02:32:15,318 Sen sığınak verdin düşmanlarıma... 1396 02:32:15,321 --> 02:32:18,555 sana yer vermeyeceğim yakılacak! 1397 02:32:20,029 --> 02:32:26,099 Cesetleriniz çürüyecek sokak köpekleri gibi yollarda! 1398 02:32:26,737 --> 02:32:28,598 Hepsi nereye gitti! 1399 02:32:29,674 --> 02:32:32,436 Pislik! Alçaklar! 1400 02:32:48,577 --> 02:32:50,943 Nedir? 1401 02:32:57,006 --> 02:33:02,859 Sadece seni görmek için hayattayım bu şekilde işkence ediliyor. 1402 02:33:03,669 --> 02:33:07,952 Kanla oynadın! Bugün izleyeceğim... 1403 02:33:08,426 --> 02:33:12,769 kimin kanı akacak ve kimin cesetleri düşecek! 1404 02:33:14,247 --> 02:33:15,836 Beni nasıl öldürebilirsin? 1405 02:33:15,837 --> 02:33:18,704 Ölüm başınızın üstünde duruyor! 1406 02:33:24,107 --> 02:33:26,370 Thakur'un laneti var! 1407 02:33:27,133 --> 02:33:29,871 - Pislik! - Vur onu! 1408 02:33:37,579 --> 02:33:39,138 Yakalayın onları! 1409 02:34:09,904 --> 02:34:11,889 Kapıyı kapatın! 1410 02:34:23,914 --> 02:34:25,742 Buradalar! 1411 02:34:40,977 --> 02:34:41,807 Bırak! 1412 02:35:55,741 --> 02:35:57,630 Yakalamak. 1413 02:37:13,229 --> 02:37:15,760 Seni pislik! Serseri! 1414 02:37:19,050 --> 02:37:20,577 Bu nasıl oldu? 1415 02:38:53,288 --> 02:38:56,883 Suraj. Oğlum! Ne oldu oğlum? 1416 02:38:58,559 --> 02:39:02,326 Ne oldu oğlum? 1417 02:39:09,461 --> 02:39:11,929 Oğlum! 1418 02:39:18,770 --> 02:39:22,230 Karan ve Arjun oğlumu öldürdüler! 1419 02:39:23,475 --> 02:39:26,041 Oğlumu öldürdüler! 1420 02:39:29,414 --> 02:39:37,248 O pislikler damadınızı öldürdü. 1421 02:39:37,624 --> 02:39:40,320 Sonia'nın kocasını öldürdüler! 1422 02:39:47,667 --> 02:39:51,626 Işığı söndürdüler ailemizin! 1423 02:39:53,397 --> 02:39:57,428 Kendini kontrol et. 1424 02:39:57,500 --> 02:40:00,945 Lütfen efendim. Kendini kontrol et. 1425 02:40:08,968 --> 02:40:10,933 Ne yapıyorsun? 1426 02:40:26,520 --> 02:40:30,046 Gördün mü Saxena? Aklım başımda! 1427 02:40:30,625 --> 02:40:35,858 Daha iyi bir yol yoktu oğlumun katillerini yakalamak için! 1428 02:40:38,761 --> 02:40:41,820 Oğlum senin yüzünden öldü 1429 02:40:41,864 --> 02:40:45,830 ve şimdi o iki pislik öleceğim, senin sayende! 1430 02:40:45,968 --> 02:40:53,739 Senin yüzünden! Sen! 1431 02:40:54,097 --> 02:40:57,225 Bu pislikler ölecek senin yüzünden! 1432 02:41:03,211 --> 02:41:05,074 Sessizce bana doğru yürü. 1433 02:41:06,080 --> 02:41:08,640 Akıllıca davranma! Gelmek! 1434 02:41:33,369 --> 02:41:35,300 Yaşlı cadı! 1435 02:41:35,369 --> 02:41:38,332 Ölüm başucumda değil! 1436 02:41:38,369 --> 02:41:42,995 Bunun yerine ayaktayım Ölüm gibi karşılarında! 1437 02:42:55,528 --> 02:42:57,186 Lütfen beni kurtar! 1438 02:42:57,501 --> 02:42:59,698 Karan ve Arjun beni öldürecek! 1439 02:42:59,904 --> 02:43:01,837 Beni affet. 1440 02:43:04,508 --> 02:43:08,267 Bu bana verdiğin çelenk. 1441 02:43:08,308 --> 02:43:12,747 Kalbimi delip geçiyordu bugüne kadar diken gibi. 1442 02:43:13,345 --> 02:43:18,365 Bugün bunun aynısını atacağım cesedinin üzerine çelenk 1443 02:43:18,552 --> 02:43:20,800 ve sonra huzur içinde olacağım 1444 02:43:20,802 --> 02:43:24,136 ve günahlarınız sona erecektir. 1445 02:43:27,542 --> 02:43:32,210 Karan, Arjun, işini bitirin! 1446 02:44:10,215 --> 02:44:13,215 ~ Güneş gökyüzünü aydınlatsın ~ 1447 02:44:13,215 --> 02:44:16,215 ~ Ay parlasın 1448 02:44:16,293 --> 02:44:21,793 ~ Bahar rüzgara güzel kokular versin ~ 1449 02:44:21,848 --> 02:44:27,848 ~ Bu sevgi bağı devam etsin ~ 1450 02:44:27,848 --> 02:44:32,848 ~ birçok yeniden doğuşta buluşmak üzere sizi bir araya getireceğiz ~ 1451 02:44:32,848 --> 02:44:38,848 ~ Bu sevgi bağı ~ ~ 1452 02:44:39,772 --> 02:44:44,857 ~ birçok yeniden doğuşta buluşmak üzere sizi bir araya getireceğiz ~